Lyrics and translation Roland Kaiser - Wo sind Deine Träume
Vor
drei
jahren
sagtest
du
nien
Il
y
a
trois
ans,
tu
disais
non
Deine
Träume
war'n
groß.
Tes
rêves
étaient
grands.
Du
wolltest
frei
sein
und
keine
Kinder
auf
deinem
Schoß.
Tu
voulais
être
libre
et
ne
pas
avoir
d'enfants
sur
tes
genoux.
Heut'
seh'
ich
dich
nach
so
langer
Zeit
Aujourd'hui,
je
te
vois
après
tout
ce
temps
Du
zeigst
mir
Bilder
von
Clowns
Tu
me
montres
des
photos
de
clowns
Von
den
Kinder
und
von
eurem
Reihenhaus.
Des
enfants
et
de
votre
maison
en
rangée.
Und
nun
frage
ich
dich:
Et
maintenant,
je
te
demande
:
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Wo
sind
all'
die
Phantasien
Où
sont
toutes
ces
fantaisies
?
Die
dir
Flügeln
verlieh'n?
Qui
t'ont
donné
des
ailes
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Sag
mir
wo?
Dis-moi
où
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Die
mal
stärker
waren
Qui
étaient
autrefois
plus
forts
Die
Que
Als
die
Liebe
zu
mir?
L'amour
pour
moi
?
Wo
sind
deine
Träume?
Où
sont
tes
rêves
?
Du
bist
glücklich
sagst
du
zu
mir
Tu
es
heureux,
tu
me
dis
Machst
ein
zufried'nes
Gesicht.
Tu
fais
un
visage
satisfait.
Und
du
lächelst
Et
tu
souris
Doch
deine
Augen
lächeln
nicht
Mais
tes
yeux
ne
sourient
pas
Und
nun
frage
ich
dich:
Et
maintenant,
je
te
demande
:
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Wo
sind
all'
die
Phantasien
Où
sont
toutes
ces
fantaisies
?
Die
dir
Flügeln
verlieh'n?
Qui
t'ont
donné
des
ailes
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Sag
mir
wo?
Dis-moi
où
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Die
mal
stärker
waren
Qui
étaient
autrefois
plus
forts
Die
Que
Als
die
Liebe
zu
mir?
L'amour
pour
moi
?
Wo
sind
deine
Träume?
Où
sont
tes
rêves
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Wo
sind
all'
die
Phantasien
Où
sont
toutes
ces
fantaisies
?
Die
dir
Flügeln
verlieh'n?
Qui
t'ont
donné
des
ailes
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Sag
mir
wo?
Dis-moi
où
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Die
mal
stärker
waren
Qui
étaient
autrefois
plus
forts
Die
Que
Als
die
Liebe
zu
mir?
L'amour
pour
moi
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Sag
mir
wo?
Dis-moi
où
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Wo
sind
all'
die
Phantasien
Où
sont
toutes
ces
fantaisies
?
Die
dir
Flügeln
verlieh'n?
Qui
t'ont
donné
des
ailes
?
Wo
sind
deine
Träume
Où
sont
tes
rêves
?
Sag
mir
wo?
...
Dis-moi
où
? ...
Rate the translation
1
Jeder Traum hat ein Ende
2 Jane
3 Ich hab' dich 1000 mal geliebt
4 Was ist wohl aus ihr geworden
5 Jede Nacht hat deine Augen
6 Ausgebrannt und leer
7 Lange Schatten
8 Amore Mio (Amada Mia, Amore Mio)
9 Ganz weit vorn - Radio Version
10 Der Sommerwind
11 Lebe deinen Traum
12 Ich fühl' mich wohl in deinem Leben
13 Wer sich selbst nur liebt
14 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
15 Wir lieben nur einmal
16 Wohin gehst du
17 Amore amore
18 Einmal im Leben
19 Das Mädchen am anderen Ende der Bar
20 Santa Maria
21 Ein Montag wie immer
22 Hab' ich zuviel riskiert
23 Herz über Kopf
24 Südlich Von Mir (Long Version)
25 Viva l'amor
26 Wo sind Deine Träume
27 Hier kriegt jeder sein Fett
28 Lebenslänglich Du
29 Extreme
30 Dich zu lieben
31 Manchmal möchte ich schon mit dir
32 Anfang und Ende
33 Sieben Fässer Wein
34 Drachen steigen gegen den Wind
35 Haut an Haut
36 Joana
37 Heute und Hier
38 War das eine Nacht
39 Un amore grande
40 Sarajevo weint
41 Ganz Oder Gar Nicht
42 Zieh mit dem Wind
43 Sag Niemals Nie
44 Flieg mit mir zu den Sternen
45 Ich glaub es geht schon wieder los
46 Ich will dich (Temptation)
47 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
48 Die Gefühle sind frei
49 Bist du auch so einsam wie ich
50 Frauen
51 Freiheit liegt im Land der Träume
52 Hast Du heute schon geliebt
53 Ich bleibe hier
54 Sag Ihm, Dass Ich Dich Liebe
55 Unerreichbar nah
56 Zwischen Feuer und Eis
57 Abends
58 Du liegst neben mir heut' Nacht
59 Wind auf der Haut und Lisa
60 Frei - das heißt allein (Verde)
61 Schachmatt
62 Alles was Du willst
63 Du wirst weinen
64 Hallo schöne Frau
65 Hier fing alles an
66 Im 5. Element
67 Sag lieber nichts bevor Du gar nichts sagst
68 Sie lebt in Dir
69 The Sun Ain't Gonna Shine Anymore (Gefühle gehen manchmal vorbei)
70 Und wer küsst mich
71 Was wäre wenn
72 Lieb mich ein letztes Mal
2 Jane
3 Ich hab' dich 1000 mal geliebt
4 Was ist wohl aus ihr geworden
5 Jede Nacht hat deine Augen
6 Ausgebrannt und leer
7 Lange Schatten
8 Amore Mio (Amada Mia, Amore Mio)
9 Ganz weit vorn - Radio Version
10 Der Sommerwind
11 Lebe deinen Traum
12 Ich fühl' mich wohl in deinem Leben
13 Wer sich selbst nur liebt
14 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
15 Wir lieben nur einmal
16 Wohin gehst du
17 Amore amore
18 Einmal im Leben
19 Das Mädchen am anderen Ende der Bar
20 Santa Maria
21 Ein Montag wie immer
22 Hab' ich zuviel riskiert
23 Herz über Kopf
24 Südlich Von Mir (Long Version)
25 Viva l'amor
26 Wo sind Deine Träume
27 Hier kriegt jeder sein Fett
28 Lebenslänglich Du
29 Extreme
30 Dich zu lieben
31 Manchmal möchte ich schon mit dir
32 Anfang und Ende
33 Sieben Fässer Wein
34 Drachen steigen gegen den Wind
35 Haut an Haut
36 Joana
37 Heute und Hier
38 War das eine Nacht
39 Un amore grande
40 Sarajevo weint
41 Ganz Oder Gar Nicht
42 Zieh mit dem Wind
43 Sag Niemals Nie
44 Flieg mit mir zu den Sternen
45 Ich glaub es geht schon wieder los
46 Ich will dich (Temptation)
47 Midnight Lady (Einsam so wie ich) - aus dem Tatort "Der Tausch"
48 Die Gefühle sind frei
49 Bist du auch so einsam wie ich
50 Frauen
51 Freiheit liegt im Land der Träume
52 Hast Du heute schon geliebt
53 Ich bleibe hier
54 Sag Ihm, Dass Ich Dich Liebe
55 Unerreichbar nah
56 Zwischen Feuer und Eis
57 Abends
58 Du liegst neben mir heut' Nacht
59 Wind auf der Haut und Lisa
60 Frei - das heißt allein (Verde)
61 Schachmatt
62 Alles was Du willst
63 Du wirst weinen
64 Hallo schöne Frau
65 Hier fing alles an
66 Im 5. Element
67 Sag lieber nichts bevor Du gar nichts sagst
68 Sie lebt in Dir
69 The Sun Ain't Gonna Shine Anymore (Gefühle gehen manchmal vorbei)
70 Und wer küsst mich
71 Was wäre wenn
72 Lieb mich ein letztes Mal
Attention! Feel free to leave feedback.