Lyrics and translation Roland Kaiser - Zwei wie wir

Zwei wie wir

Weihnachtszeit und du bist nicht mehr weit

Jedes Jahr zur Winterzeit
Freu ich mich so auf dich
Du lebst weit entfernt von mir
Doch jetzt besuchst du mich

Wir reden, erzählen uns vom letzten Jahr
Dass wir uns noch lieben, das ist uns beiden klar

Zwei wie wir können hoffen
Meine Tür bleibt stets offen
Du und ich steh'n unterm Weihnachtsbaum
Mein großer Traum

Zwei wie wir können glauben
Wenn wir uns neu vertrauen
Weihnachtszeit und du bist nicht mehr weit
Mein großer Traum

Du schreibst oft aus deiner Welt
Dem armen, kargen Land
Von Arbeit, die dich glücklich macht
Die ich nie ganz verstand

Und was ist mit Liebe? Die erwähnst du nie
Wenn wir uns jetzt seh'n, hoffe ich, du wirst nicht geh'n

Zwei wie wir können hoffen
Meine Tür bleibt stets offen
Du und ich steh'n unterm Weihnachtsbaum
Mein großer Traum

Zwei wie wir können glauben
Wenn wir uns neu vertrauen
Weihnachtszeit und du bist nicht mehr weit
Mein großer Traum

In dieser kalten Zeit wärmt Liebe dein Herz
Sie deckt dich zu, vertreibt die Zweifel und den Schmerz

Zwei wie wir können glauben
Wenn wir uns neu vertrauen
Weihnachtszeit und du bist nicht mehr weit
Mein großer Traum

Ja, ich wünsch mir Weihnachtszeit und du bist nicht mehr weit

Deux comme nous

Noël arrive et tu n'es plus loin

Chaque année à la période de Noël
Je me réjouis tellement de te voir
Tu vis loin de moi
Mais maintenant tu me rends visite

Nous parlons, nous nous racontons ce qui s'est passé l'année dernière
Que nous nous aimons encore, cela nous est clair à tous les deux

Deux comme nous peuvent espérer
Ma porte est toujours ouverte
Toi et moi, nous sommes sous le sapin de Noël
Mon grand rêve

Deux comme nous peuvent croire
Si nous nous faisons à nouveau confiance
Noël arrive et tu n'es plus loin
Mon grand rêve

Tu écris souvent de ton monde
Ce pays pauvre et aride
Du travail qui te rend heureuse
Que je n'ai jamais vraiment compris

Et qu'en est-il de l'amour ? Tu n'en parles jamais
Quand on se voit maintenant, j'espère que tu ne partiras pas

Deux comme nous peuvent espérer
Ma porte est toujours ouverte
Toi et moi, nous sommes sous le sapin de Noël
Mon grand rêve

Deux comme nous peuvent croire
Si nous nous faisons à nouveau confiance
Noël arrive et tu n'es plus loin
Mon grand rêve

En cette période froide, l'amour réchauffe ton cœur
Il te couvre, chasse les doutes et la douleur

Deux comme nous peuvent croire
Si nous nous faisons à nouveau confiance
Noël arrive et tu n'es plus loin
Mon grand rêve

Oui, je souhaite que Noël arrive et que tu ne sois plus loin