Lyrics and translation Roland Kirk - Jitterbug Waltz

Jitterbug Waltz

The night is getting on
The band is getting slow
The crowd is almost gone
But here we are still dancing

Nothing to do, but waltz

Our feet can barely move
My legs are yelling "Whoa"
But we're in such a groove
And love is still advancing

Nothing to do, but waltz

You can't suggest that we could go on jitterbugging
No bugging

We've nothing left for moves more strenuous than hugging
Just hugging

But we don't need much room to gently cut-a-rug in, we two

We're dead on our feet
And the sauce is repeatin'
But what can you do?

I tried another juice
And get from head to toe
My body's feeling loose
And warm and kind of supple

Nothing to do, but waltz

My man would slip away
My arms just won't let go
I think I'd like to stay,
Till we're the only couple

Nothing to do, but waltz

You never know how far this sort of thing can get you
One never knows, one never, never knows

We're not as tired as we would like to think, I bet you
You stay up half the night with me, if I would let you
Yes

So come, let the waltz play again

Valse du Jitterbug

La nuit avance
Le groupe ralentit
La foule a presque disparu
Mais nous sommes encore là, à danser

Rien à faire, que valser

Nos pieds peuvent à peine bouger
Mes jambes crient "Whoa"
Mais on est dans un tel groove
Et l'amour avance encore

Rien à faire, que valser

Tu ne peux pas suggérer qu'on puisse continuer à faire du jitterbug
Pas de bug

On n'a plus rien pour des mouvements plus intenses que les câlins
Juste des câlins

Mais on n'a pas besoin de beaucoup d'espace pour se trémousser doucement, nous deux

On est morts sur nos pieds
Et le jus se répète
Mais que faire ?

J'ai essayé une autre boisson
Et de la tête aux pieds
Mon corps se sent lâche
Et chaud, et un peu souple

Rien à faire, que valser

Mon homme s'échapperait
Mes bras ne te lâchent pas
Je crois que j'aimerais rester,
Jusqu'à ce qu'on soit le seul couple

Rien à faire, que valser

On ne sait jamais jusqu'où ce genre de choses peut nous mener
On ne sait jamais, on ne sait jamais, jamais

On n'est pas aussi fatigués qu'on le pense, je parie
Tu restes debout toute la nuit avec moi, si je te le permets
Oui

Alors viens, laisse la valse jouer encore une fois