Lyrics and translation Roland Kirk - Old Rugged Cross

Old Rugged Cross

Now, a whole lot of thing's been bothering me
'Cause a lot of people think that things is cool
People ride around in those cars and ride in them airplanes
Pocket full of money and everybody thinks that things is cool
Even old giant president, accident, I mean, would make you think that things is cool
But I'm here to tell all y'all
And him too, that we got a cross that we must bear

And the cross gets awful heavy
Now, there's the black cross, the green cross, the white cross, the double-cross, the criss-cross
And the lost cross
And the cross gets awful heavy
Different times

But one is supposed to keep on goin' on and carrying the cross on his shoulder
Because you ain't supposed to let no cross cross you up
You supposed to let a cross help you get across
And you let a cross help you get across you won't get crossed up
But you'd be on the cross 'cause you done got across on the cross
So if you can remember this, you won't get lost on the cross while you tryin' to get across

So, we just here to let you know about, 'bout it
Okay, I know that you knew already
'Cause y'all the hippest people in the world
Hip black and white
But you still know that you got a cross you must deal with
So when it crosses you up
Go on and deal with it
And leave it alone

Vieille Croix Rugueuse

Maintenant, beaucoup de choses me dérangent
Parce que beaucoup de gens pensent que les choses sont cool
Les gens se baladent dans ces voitures et voyagent en avion
Les poches pleines d'argent et tout le monde pense que les choses sont cool
Même le vieux président géant, l'accident, je veux dire, vous ferait penser que les choses sont cool
Mais je suis là pour vous dire à tous
Et à lui aussi, que nous avons une croix que nous devons porter

Et la croix devient terriblement lourde
Maintenant, il y a la croix noire, la croix verte, la croix blanche, la double croix, la croix en X
Et la croix perdue
Et la croix devient terriblement lourde
Différents moments

Mais on est censé continuer à avancer et à porter la croix sur son épaule
Parce que tu n'es pas censé laisser une croix te tromper
Tu es censé laisser une croix t'aider à traverser
Et si tu laisses une croix t'aider à traverser, tu ne seras pas trompé
Mais tu seras sur la croix parce que tu as traversé sur la croix
Donc, si tu peux te souvenir de ça, tu ne te perdras pas sur la croix pendant que tu essaies de traverser

Alors, on est juste là pour te faire savoir, à propos de ça
Ok, je sais que tu le savais déjà
Parce que vous êtes les gens les plus cool du monde
Noir et blanc cool
Mais tu sais toujours que tu as une croix à gérer
Alors quand elle te trompe
Vas-y et gère-la
Et laisse-la tranquille