Lyrics and translation Rolando Alarcón - Canción de Cuna Negra

Canción de Cuna Negra

Que se duerma, que se duerma,
Que se duerma este negrito.
Que se quede, que se quede,
Que se quede calladito.
Ya jugó, ya jugó,
Ya jugó con su gallito.
Que se duerma, que se duerma,
Que se duerma este negrito.
Suavemente tus ojos lejos se irán.
Dulcemente el buen Dios te sonreirá
Porque un negrito a su lado juega ya.
Se durmió, se durmió,
Se durmió ya este negrito.
Ya no canta, ya no corre,
Se ha quedado calladito.
Y también junto a él
Ya descansa su gallito.
Pobrecito, le cantó
Todo el día a este negrito

Колыбельная для черного малыша

Спи, малыш, усни скорей,
Мой маленький, чернокожий.
Пусть уснёт, пусть уснёт,
Тихо-тихо, не тревожься.
Он играл, он играл,
С петушком своим резвился.
Спи, малыш, усни скорей,
Мой маленький, чернокожий.
Глазки нежно закрываются твои.
Сладко Бог с небес тебе благословит,
Ведь малыш чернокожий с Ним теперь играет.
Он уснул, он уснул,
Мой маленький, чернокожий.
Не поёт он, не бежит,
Тихо-тихо, он не дышит.
И с ним рядом,
Его петушок уснул тоже.
Бедняжка, он весь день пропел
Для этого черного малыша.