Lyrics and translation Rolando Alarcón - Canción de los Soldados

Canción de los Soldados

Dicen que la patria es
Un fusil y una bandera
Mi patria son mis hermanos
Que están labrando la tierra
Mi patria son mis hermanos
Que están labrando la tierra
Mientras aquí nos enseñan
Cómo se mata en la guerra
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro contra mis hermanos
Ay, que yo tiraba, que sí
Ay, que yo tiraba, que sí
Contra los que ahogan al pueblo en sus manos
Nos preparan a la lucha
En contra de los obreros
Mal rayo me parta a mí
Si ataco a mis compañeros
La guerra que tanto temen
No viene del extranjero;
Son luchas de proletarios
Como los bravos mineros
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro contra mis hermanos
Ay, que yo tiraba, que sí
Ay, que yo tiraba, que sí
Contra los que ahogan al pueblo en sus manos
Cuando muere un general
Lo llevan sobre un armón
Al que se mata en la mina
Lo entierra el mismo carbón
Al que se mata en la mina
Lo llevan dos compañeros
Dolor de carbón de piedra
Luto de bravos mineros
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro contra mis hermanos
Ay, que yo tiraba, que sí
Ay, que yo tiraba, que sí
Contra los que ahogan al pueblo en sus manos
Si mi hermano se levanta
Estando yo en el cuartel
Cojo el fusil y la manta
Y me echo al monte con él
Oficiales, oficiales
Tenéis mucha valentía
Veremos si sois valientes
Cuando llegue nuestro día
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro, que no
Ay, que yo no tiro contra mis hermanos
Ay, que yo tiraba, que sí
Ay, que yo tiraba, que sí
Contra los que ahogan a España en sus manos

Песня солдат

Говорят, что родина —
Это ружье и флаг.
Моя родина — мои братья,
Что пашут землю.
Моя родина — мои братья,
Что пашут землю,
Пока нас здесь учат,
Как убивать на войне.
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю в своих братьев.
Ах, я бы стрелял, да,
Ах, я бы стрелял, да,
В тех, кто душит народ в своих руках.
Нас готовят к борьбе
Против рабочих.
Чтоб меня гром поразил,
Если я нападу на своих товарищей.
Война, которой так боятся,
Идет не из-за границы;
Это борьба пролетариев,
Как храбрые шахтеры.
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю в своих братьев.
Ах, я бы стрелял, да,
Ах, я бы стрелял, да,
В тех, кто душит народ в своих руках.
Когда умирает генерал,
Его везут на лафете.
Того, кто погибает в шахте,
Хоронит сам уголь.
Того, кто погибает в шахте,
Несут два товарища.
Боль угольной пыли,
Траур храбрых шахтеров.
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю в своих братьев.
Ах, я бы стрелял, да,
Ах, я бы стрелял, да,
В тех, кто душит народ в своих руках.
Если мой брат восстанет,
Пока я в казарме,
Возьму ружье и одеяло
И уйду в горы с ним.
Офицеры, офицеры,
Вы очень храбрые,
Посмотрим, будете ли вы храбрыми,
Когда придет наш день.
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю, нет,
Ах, я не стреляю в своих братьев.
Ах, я бы стрелял, да,
Ах, я бы стрелял, да,
В тех, кто душит Испанию в своих руках.