Lyrics and translation Rolando Alarcón - Dime Donde Vas Morena

Dime Donde Vas Morena

Dime dónde vas, morena
Dime dónde vas, salada
Dime dónde vas, morena
A las tres de la mañana
Voy a la cárcel de Oviedo
A ver a los pacifistas
Que los tienen prisioneros
Esa canalla fascista
Si te quieres casar
Con la chica de aquí
Tienes que ir a Madrid
A empuñar un fusil
Si te quieres casar
Con la chica de aquí (dime, morena)
Tienes que ir a Madrid
A empuñar un fusil (dime, salada)
Dime por qué vas llorando
Cuando recién te levantas
Dime por qué vas llorando
Dime por qué ya no cantas
Yo lloro por mis hermanos
Yo lloro por mis valientes
Que los tienen prisioneros
En jaulas de fierro ardiente
Si te quieres casar
Con la chica de aquí
Tienes que ir a Madrid
A empuñar un fusil
Si te quieres casar
Con la chica de aquí (dime, morena)
Tienes que ir a Madrid
A empuñar un fusil (dime, salada)
Dime qué llevas, morena
En esa jarra cerrada
Dime qué llevas, morena
A las tres de la mañana
Llevo la sangre que corre
Por las llanuras de Soria
Pa′ tirarla a los fascistas
Para que tengan memoria
Si te quieres casar
Con la chica de aquí
Tienes que ir a Madrid
A empuñar un fusil
Si te quieres casar
Con la chica de aquí (dime, morena)
Tienes que ir a Madrid
A empuñar un fusil (dime, salada)

Скажи, куда ты идешь, смуглянка

Скажи, куда ты идешь, смуглянка?
Скажи, куда ты идешь, милая?
Скажи, куда ты идешь, смуглянка?
В три часа ночи.
Иду в тюрьму Овьедо,
Навестить пацифистов,
Которых держат в плену
Эти фашистские мерзавцы.
Если хочешь жениться
На здешней девушке,
Ты должен идти в Мадрид
Взять в руки ружье.
Если хочешь жениться
На здешней девушке (скажи, смуглянка),
Ты должен идти в Мадрид
Взять в руки ружье (скажи, милая).
Скажи, почему ты плачешь,
Только проснувшись?
Скажи, почему ты плачешь,
Скажи, почему ты больше не поешь?
Я плачу по своим братьям,
Я плачу по своим храбрецам,
Которых держат в плену
В клетках из раскаленного железа.
Если хочешь жениться
На здешней девушке,
Ты должен идти в Мадрид
Взять в руки ружье.
Если хочешь жениться
На здешней девушке (скажи, смуглянка),
Ты должен идти в Мадрид
Взять в руки ружье (скажи, милая).
Скажи, что ты несешь, смуглянка,
В этом закрытом кувшине?
Скажи, что ты несешь, смуглянка,
В три часа ночи?
Я несу кровь, которая течет
По равнинам Сории,
Чтобы вылить ее на фашистов,
Чтобы они помнили.
Если хочешь жениться
На здешней девушке,
Ты должен идти в Мадрид
Взять в руки ружье.
Если хочешь жениться
На здешней девушке (скажи, смуглянка),
Ты должен идти в Мадрид
Взять в руки ружье (скажи, милая).