Lyrics and translation Rolando Alarcón - El Llanto de la Sirena

El Llanto de la Sirena

La sirena está llorando
A las orillas del mar
Por el amor de un marino
Que no la vino a buscar.
De viento será su llanto,
De viento, oro y sal,
A las orillas del mar.
La sirena está llorando
Su pena y su soledad.
Las promesas que le dieron
Ya no se cumplirán más.
En otros lejanos mares
La olvidaron al pasar,
Su pena y su soledad.
Un barco de velas negras
Entra al puerto sin tardar.
La sirena le saluda
Pensando en su soledad.
Pero es un barco pirata,
Trae muerte y ansiedad.
Entra al puerto sin tardar.
No es el amor que regresa,
Es la muerte que se va.
Ya van flotando sus velas
Negras cual la tempestad.
La sirena se ha dormido
En el fondo de la mar.
Es la muerte que se va.

Les Larmes de la Sirène

La sirène pleure
Sur les rives de la mer
Pour l'amour d'un marin
Qui ne l'est pas venu chercher.
Son pleur sera du vent,
Du vent, de l'or et du sel,
Sur les rives de la mer.
La sirène pleure
Sa peine et sa solitude.
Les promesses qu'on lui avait faites
Ne se réaliseront plus.
Dans d'autres mers lointaines
On l'a oubliée en passant,
Sa peine et sa solitude.
Un navire aux voiles noires
Entre au port sans tarder.
La sirène le salue
Pensant à sa solitude.
Mais c'est un navire pirate,
Il apporte la mort et l'angoisse.
Entre au port sans tarder.
Ce n'est pas l'amour qui revient,
C'est la mort qui s'en va.
Ses voiles flottent déjà
Noires comme la tempête.
La sirène s'est endormie
Au fond de la mer.
C'est la mort qui s'en va.