Lyrics and translation Rolando Alarcón - El Llanto de la Sirena

El Llanto de la Sirena

La sirena está llorando
A las orillas del mar
Por el amor de un marino
Que no la vino a buscar.
De viento será su llanto,
De viento, oro y sal,
A las orillas del mar.
La sirena está llorando
Su pena y su soledad.
Las promesas que le dieron
Ya no se cumplirán más.
En otros lejanos mares
La olvidaron al pasar,
Su pena y su soledad.
Un barco de velas negras
Entra al puerto sin tardar.
La sirena le saluda
Pensando en su soledad.
Pero es un barco pirata,
Trae muerte y ansiedad.
Entra al puerto sin tardar.
No es el amor que regresa,
Es la muerte que se va.
Ya van flotando sus velas
Negras cual la tempestad.
La sirena se ha dormido
En el fondo de la mar.
Es la muerte que se va.

Плач Русалки

Русалка плачет,
На берегу моря,
По любви к моряку,
Который не пришел за ней.
Из ветра её плач,
Из ветра, золота и соли,
На берегу моря.
Русалка плачет,
О своей печали и одиночестве.
Обещания, данные ей,
Больше не сбудутся.
В других далёких морях
Её забыли, проплывая мимо,
О своей печали и одиночестве.
Корабль с чёрными парусами
Входит в порт без промедления.
Русалка приветствует его,
Думая о своём одиночестве.
Но это пиратский корабль,
Он несёт смерть и тревогу.
Входит в порт без промедления.
Это не любовь возвращается,
Это смерть уходит.
Уже плывут его паруса,
Чёрные, как буря.
Русалка уснула
На дне моря.
Это смерть уходит.