Lyrics and translation Rolando Alarcón - No Pasaran

No Pasaran

Los moros que trajo Franco
En Madrid quieren entrar
Mientras queden milicianos
Los moros no pasarán
Mientras queden milicianos
Los moros no pasarán
¡No pasarán! ¡No pasarán!
Aunque me tiren el puente
Y también la pasarela
Me verás pasar el Ebro
En un barquito de vela
Me verás pasar el Ebro
En un barquito de vela
¡No pasarán! ¡No pasarán!
Diez mil veces que los tiren
Diez mil veces los haremos
Tenemos cabeza dura
Los del Cuerpo de Ingenieros
Tenemos cabeza dura
Los del Cuerpo de Ingenieros
¡No pasarán! ¡No pasarán!
En el Ebro se han hundido
Las banderas italianas
Y en los puentes sólo quedan
Las que son republicanas
Y en los puentes sólo quedan
Las que son republicanas
¡No pasarán! ¡No pasarán!

No Pasarán

Les Maures que Franco a amenés
Veulent entrer à Madrid
Tant qu'il y aura des miliciens
Les Maures ne passeront pas
Tant qu'il y aura des miliciens
Les Maures ne passeront pas
Ils ne passeront pas ! Ils ne passeront pas !
Même s'ils me jettent le pont
Et aussi la passerelle
Tu me verras traverser l'Èbre
Dans un petit bateau à voile
Tu me verras traverser l'Èbre
Dans un petit bateau à voile
Ils ne passeront pas ! Ils ne passeront pas !
Dix mille fois qu'ils les jettent
Dix mille fois nous les ferons
Nous avons la tête dure
Ceux du Corps des Ingénieurs
Nous avons la tête dure
Ceux du Corps des Ingénieurs
Ils ne passeront pas ! Ils ne passeront pas !
Dans l'Èbre se sont enfoncés
Les drapeaux italiens
Et sur les ponts il ne reste que
Celles qui sont républicaines
Et sur les ponts il ne reste que
Celles qui sont républicaines
Ils ne passeront pas ! Ils ne passeront pas !