Lyrics and translation Rolando Chaparro - Polkarera de los Lobos

Polkarera de los Lobos

Tiempos que se hicieron de palabras
Bajo las angustias de este andar.
Se fueron abriendo a la inconciencia
Condenando toda claridad.
Y asumen a cuenta de estos tiempos
Una cordillera de pasión
Que siempre se marcan las barajas
Y se llevan todo lo mejor.
Quiebran mis sentidos tus promesas
Y no sé por dónde reaccionar
Si dejo que me siga aplastando
O mejor me clavo yo el puñal.

Y te siento aún dormido
En cada plaza en cada sitio
En las lágrimas que brotan y nos condenan
Y te busco sin hallarte en realidad.
Liberate pueblo mío
Suelta amarras de una vez
Que los lobos andan sueltos
Y te quieren devorar
Libera tus fantasías
Tu condena a callar
Es urgente que despiertes
Porque esto no da más.
Tiempos que se hicieron de palabras
Bajo las angustias de este andar.
Se fueron abriendo a la inconciencia
Condenando toda claridad.
Y asumen a cuenta de estos tiempos
Una cordillera de pasión
Que siempre se marcan las barajas
Y se llevan todo lo mejor.
Quiebran mis sentidos tus promesas
Y no sé por dónde reaccionar
Si dejo que me siga aplastando
O mejor me clavo yo el puñal.

Y te siento aún dormido
En cada plaza en cada sitio
En las lágrimas que brotan y nos condenan
Y te busco sin hallarte en realidad.
Liberate pueblo mío
Suelta amarras de una vez
Que los lobos andan sueltos
Y te quieren devorar
Libera tus fantasías
Tu condena a callar
Es urgente que despiertes
Porque esto no da más.
Liberate pueblo mío
Porque esto no da más.
No da más.
Liberate pueblo mío
Liberate pueblo mío
Porque esto no da más.
No da más.

La course folle des loups

Des temps qui sont devenus des mots
Sous les angoisses de cette marche.
Ils se sont ouverts à l'inconscience
Condamnant toute clarté.
Et ils assument à compte de ces temps
Une chaîne de montagnes de passion
Qui marquent toujours les cartes
Et emportent tout ce qu'il y a de mieux.
Tes promesses brisent mes sens
Et je ne sais pas comment réagir
Si je te laisse continuer à me broyer
Ou si je me plante moi-même le poignard.

Et je te sens encore endormi
Sur chaque place, à chaque endroit
Dans les larmes qui jaillissent et nous condamnent
Et je te cherche sans te trouver en réalité.
Libère-toi, mon peuple
Lâche les amarres une fois pour toutes
Car les loups sont en liberté
Et ils veulent te dévorer
Libère tes fantasmes
Ta condamnation au silence
Il est urgent que tu te réveilles
Parce que cela ne tient plus.
Des temps qui sont devenus des mots
Sous les angoisses de cette marche.
Ils se sont ouverts à l'inconscience
Condamnant toute clarté.
Et ils assument à compte de ces temps
Une chaîne de montagnes de passion
Qui marquent toujours les cartes
Et emportent tout ce qu'il y a de mieux.
Tes promesses brisent mes sens
Et je ne sais pas comment réagir
Si je te laisse continuer à me broyer
Ou si je me plante moi-même le poignard.

Et je te sens encore endormi
Sur chaque place, à chaque endroit
Dans les larmes qui jaillissent et nous condamnent
Et je te cherche sans te trouver en réalité.
Libère-toi, mon peuple
Lâche les amarres une fois pour toutes
Car les loups sont en liberté
Et ils veulent te dévorer
Libère tes fantasmes
Ta condamnation au silence
Il est urgent que tu te réveilles
Parce que cela ne tient plus.
Libère-toi, mon peuple
Parce que cela ne tient plus.
Ne tient plus.
Libère-toi, mon peuple
Libère-toi, mon peuple
Parce que cela ne tient plus.
Ne tient plus.