Esta Noche Me Emborracho (Remastered) - Rolando Laserie translation in German

Esta Noche Me Emborracho (Remastered)

Sola, fané, descangayada, la vi esta madrugada
salir de un cabaret, flaca, dos cuartos de cogote
y una percha en el escote bajo la nuez
chueca, vestida de pebeta, teñida y coqueteando
su desnudez, parecía un gallo desplumao
mostrando al compadrear el cuero picoteao
yo que sé cuando no aguanto más
al verla así rajé, pa' no llorar.
Y pensar que hace diez años fue mi locura
que llegué hasta la traición por su hermosura
que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura donde yo perdí el honor
que chiflao por su belleza le quité el pan a la vieja
me hice ruin y pechador
que quedé si un amigo, que viví de mala fe
que me tuvo de rodillas
in moral, hecho un mendigo cuando se fue.

Nunca soñé que la vería en un resquiesca in pache
tan cruel como el de hoy
mire si no es pa' suicidarse, que por ese cachivache
sea lo que soy
fiera venganza la del tiempo
que le hace ver de cerca lo que uno amó
este encuentro me ha hecho tanto mal
que si lo pienso más termino envenenao
esta noche me emborracho bien
me mamo bien mamao pa' no pensar.

Heute Nacht betrinke ich mich (Remastered)

Allein, verbraucht, heruntergekommen, sah ich sie heute früh
aus einem Kabarett kommen, mager, ein spindeldürrer Hals
und ein Kleiderbügel im Ausschnitt unter dem Adamsapfel.
Krummbeinig, gekleidet wie ein junges Ding, gefärbt und kokettierend
mit ihrer Nacktheit, sie sah aus wie ein gerupfter Hahn,
zeigte beim Prahlen die zerpickte Haut.
Ich, der ich weiß, wann ich es nicht mehr aushalte,
als ich sie so sah, haute ich ab, um nicht zu weinen.
Und zu denken, dass sie vor zehn Jahren mein Wahnsinn war,
dass ich ihretwegen Verrat beging, wegen ihrer Schönheit,
dass das, was heute ein Wrack ist,
die süße Falle war, in der ich meine Ehre verlor.
Dass ich, verrückt nach ihrer Schönheit, der Alten das Brot wegnahm,
gemein wurde und ein Schmarotzer,
dass ich ohne Freunde blieb, dass ich in böser Absicht lebte,
dass sie mich auf Knien hatte,
unmoralisch, zum Bettler gemacht, als sie ging.

Ich hätte nie geträumt, sie in solch einem Elend zu sehen,
so grausam wie heute.
Sehen Sie nur, ob das kein Grund zum Selbstmord ist, dass wegen dieses Wracks
ich bin, was ich bin.
Grausame Rache der Zeit,
die einen aus der Nähe sehen lässt, was man liebte.
Diese Begegnung hat mir so wehgetan,
dass ich, wenn ich länger darüber nachdenke, am Ende vergiftet bin.
Heute Nacht betrinke ich mich richtig,
ich saufe mich richtig voll, um nicht nachzudenken.