Lyrics and translation Rolando Laserie - Esta Noche Me Emborracho (Remastered)

Esta Noche Me Emborracho (Remastered)

Sola, fané, descangayada, la vi esta madrugada
salir de un cabaret, flaca, dos cuartos de cogote
y una percha en el escote bajo la nuez
chueca, vestida de pebeta, teñida y coqueteando
su desnudez, parecía un gallo desplumao
mostrando al compadrear el cuero picoteao
yo que sé cuando no aguanto más
al verla así rajé, pa' no llorar.
Y pensar que hace diez años fue mi locura
que llegué hasta la traición por su hermosura
que esto que hoy es un cascajo
fue la dulce metedura donde yo perdí el honor
que chiflao por su belleza le quité el pan a la vieja
me hice ruin y pechador
que quedé si un amigo, que viví de mala fe
que me tuvo de rodillas
in moral, hecho un mendigo cuando se fue.

Nunca soñé que la vería en un resquiesca in pache
tan cruel como el de hoy
mire si no es pa' suicidarse, que por ese cachivache
sea lo que soy
fiera venganza la del tiempo
que le hace ver de cerca lo que uno amó
este encuentro me ha hecho tanto mal
que si lo pienso más termino envenenao
esta noche me emborracho bien
me mamo bien mamao pa' no pensar.

Сегодня ночью я напиваюсь (Ремастеринг)

Увядшая, исхудавшая, я увидел её сегодня ночью
Вышла из кабаре, тощая, две четверти шеи
И вешалка в вырезе под кадыком
Кривая, одетая как молоденькая, накрашенная и заигрывающая
Её нагота напоминала ощипанного петуха
Показывая в непринуждённой манере свою истерзанную кожу
Я, который знаю, когда больше не выдержу,
Увидев её так, сбежал, чтобы не расплакаться.
И подумать только, что десять лет назад она была моим безумием
Что я дошёл до предательства ради её красоты
Что то, что сегодня является развалиной,
Было сладким соблазном, где я потерял честь.
Что ослеплённый её красотой я лишил хлеба жену
Стал подлым и грешным
Что у меня не осталось друзей, что я жил во лжи.
Что она держала меня на коленях
Безнравственным, превратившимся в нищего, когда она ушла.

Я никогда не думал, что увижу её в таком плачевном состоянии
Так жестоко, как сегодня
Посмотри, не пора ли покончить с собой, ведь из-за этой дряни
Я такой, какой я есть
Жестокая месть времени
Которая заставляет тебя увидеть близко то, что ты любил
Эта встреча причинила мне такую боль
Что если я ещё подумаю об этом, то кончу самоубийством.
Сегодня ночью я напиваюсь
Пью как проклятый, чтобы не думать.