Lyrics and translation Rolando Ochoa feat. Elder Dayán Díaz - El Esqueleto

El Esqueleto

De nada vale en el mundo ese tanto orgullo
De nada vale en el mundo ese tanto orgullo

De que nos sirve en la vida ser tan creídos
Si todo aquello se vuelve nada

Saben que todos nacimos pa′ ser difuntos
Y al fin y al cabo tarde oh temprano
Toda esa grandeza siempre se acaba

Por eso es que todo el mundo pa' mí es igual
Yo respeto al niño y respeto al viejo
Le hablo al que tiene plata al que no la tiene
Al acomodado y al limosnero

Se acaba la vida se acaba el misterio
Cuando uno se muere ya no vale nada
Aquí vale igual un pobre pordiosero
Que el más ilustrado de la sociedad

Allí somos iguales compadre
Vale el viejo lo mismo que el joven
Vale el blanco los mismo que el negro
Y vale el rico lo mismo que el pobre

Ay el día que ya Dios disponga sobre nosotros
El día que ya Dios dispone sobre nosotros
Solo somos un esqueleto de puro hueso
Que en este mundo nadie lo acata

Solamente el cementerio nos da un alojo
Mientras que todo se vuelve polvo
Hasta que al fin ya no somos nada

Entonces por qué razón hay muchas personas
Que se imaginan ser más que otras
Siendo que en el cementerio después de muertos
Todos valemos la misma cosa

Se acaba la vida se acaba el misterio
Se acaba el orgullo y tambien la ambición
El día que lleguemos al descanso eterno
Allí no hay ninguna discriminación

Allí somos iguales compadre
Vale el viejo lo mismo que el joven
Vale el blanco los mismo que el negro
Y vale el rico lo mismo que el pobre

Le Squelette

Dans ce monde, cette fierté ne sert à rien
Dans ce monde, cette fierté ne sert à rien

À quoi nous sert-il dans la vie d'être si arrogants
Si tout cela devient rien

Tu sais que nous sommes tous nés pour être morts
Et finalement, tôt ou tard
Toute cette grandeur se termine toujours

C'est pourquoi tout le monde est égal pour moi
Je respecte l'enfant et je respecte le vieil homme
Je parle à celui qui a de l'argent et à celui qui n'en a pas
Au riche et au mendiant

La vie se termine, le mystère se termine
Quand on meurt, on ne vaut plus rien
Ici, un pauvre mendiant vaut autant
Que le plus savant de la société

Là-bas, nous sommes égaux, mon ami
Le vieil homme vaut autant que le jeune
Le blanc vaut autant que le noir
Et le riche vaut autant que le pauvre

Oh, le jour où Dieu disposera de nous
Le jour où Dieu disposera de nous
Nous ne sommes qu'un squelette d'os
Que personne dans ce monde ne respecte

Seul le cimetière nous offre un logement
Alors que tout devient poussière
Jusqu'à ce que finalement nous ne soyons plus rien

Alors pourquoi tant de gens
Imaginent être plus que les autres
Sachant qu'au cimetière, après la mort
Nous valons tous la même chose

La vie se termine, le mystère se termine
La fierté se termine et l'ambition aussi
Le jour où nous atteindrons le repos éternel
Il n'y a aucune discrimination là-bas

Là-bas, nous sommes égaux, mon ami
Le vieil homme vaut autant que le jeune
Le blanc vaut autant que le noir
Et le riche vaut autant que le pauvre