Lyrics and translation Rolando Villazón feat. Muenchner Rundfunkorchester & Münchner Rundfunkorchester - Lucia di Lammermoor, Act 3 Scene 7: No. 9, Aria cantabile, "Tombe degli avi miei … Fra poco a me ricovero" (Edgardo)
EDGARDO
EDGARDO
Tombe
degli
avi
miei,
Tombes
de
mes
ancêtres,
L′ultimo
avanzo
Le
dernier
vestige
D'una
stirpe
infelice
D'une
lignée
malheureuse,
Deh!
raccogliete
voi.
Prenez-moi !
Cessò
dell′ira
La
brève
flamme
Il
breve
foco...
sul
nemico
acciaro
De
la
colère
s'est
éteinte...
J'abandonne
Abbandonar
mi
vo'.
L'acier
ennemi.
Per
me
la
vita
Pour
moi
la
vie
È
orrendo
peso!...
Est
un
fardeau
horrible !...
L'universo
intero
L'univers
entier
È
un
deserto
per
me
senza
Lucia!...
Est
un
désert
pour
moi
sans
Lucia !...
Di
faci
tuttavia
Des
torches
cependant
Splende
il
castello!
Éclairent
le
château !
Ah!
scarsa
Ah !
courte
Fu
la
notte
al
tripudio!...
A
été
la
nuit
pour
les
réjouissances !...
Ingrata
donna!
Femme
ingrate !
Mentr′io
mi
struggo
in
disperato
pianto,
Alors
que
je
me
consume
dans
un
pleur
désespéré,
Tu
ridi,
esulti
accanto
Tu
ris,
tu
exultes
auprès
Al
felice
consorte!
De
ton
heureux
époux !
Tu
delle
gioie
in
seno,
Tu
es
au
cœur
de
la
joie,
Io...
della
morte!
Moi...
de
la
mort !
Fra
poco
a
me
ricovero
Dans
peu
de
temps,
un
tombeau
oublié
Darà
negletto
avello...
Me
donnera
refuge...
Una
pietosa
lagrima
Une
larme
de
pitié
Non
scenderà
su
quello!...
Ne
coulera
pas
sur
lui !...
Ah!
Fin
degli
estinti,
ahi
misero!
Ah !
Fin
des
disparus,
ah !
malheureux !
Manca
il
conforto
a
me!
Le
réconfort
me
manque !
Tu
pur,
tu
pur
dimentica
Toi
aussi,
toi
aussi,
oublie
Quel
marmo
dispregiato:
Ce
tombeau
dédaigné :
Mai
non
passarvi,
o
barbara,
Ne
passe
jamais
près
de
lui,
oh !
barbare,
Del
tuo
consorte
a
lato...
Au
côté
de
ton
mari...
Rispetta
almeno
le
ceneri
Respecte
au
moins
les
cendres
Chi
moria
per
te.
De
celui
qui
mourait
pour
toi.
Oh,
barbara!
Oh !
barbare !
EDGARDO
EDGARDO
Tumbas
de
mis
antepasados,
Tombes
de
mes
ancêtres,
Preparaos
para
recoger
Préparez-vous
à
recueillir
El
último
vestigio
Le
dernier
vestige
De
una
infeliz
estirpe.
D'une
lignée
malheureuse.
Se
apagó
ya
el
débil
fuego
La
faible
flamme
De
la
ira.
Quiero
abandonarme
De
la
colère
s'est
éteinte.
Je
veux
me
laisser
Bajo
el
acero
enemigo.
Tomber
sous
l'acier
ennemi.
¡Para
mí
la
vida
Pour
moi
la
vie
Es
un
horrible
peso!
Est
un
horrible
fardeau !
¡Sin
Lucía,
para
mí
el
Sans
Lucia,
pour
moi
l'univers
Universo
entero
es
un
desierto!
Entier
est
un
désert !
¡En
el
castillo
brillan
aún
Dans
le
château,
les
torches
brillent
encore !
Las
antorchas!
Les
lumières !
¡Para
su
júbilo,
Pour
sa
joie,
La
noche
ha
sido
corta!
La
nuit
a
été
courte !
¡Mujer
ingrata!,
Femme
ingrate !
Mientras
yo
me
deshago
en
cruel
llanto,
Alors
que
je
me
consume
dans
une
cruelle
larme,
Tú
ríes,
¡disfrutas
al
lado
Tu
ris,
tu
jouis
à
côté
Del
feliz
consorte!
Du
heureux
époux !
¡Tú
estás
en
el
seno
del
gozo;
Tu
es
au
cœur
de
la
joie ;
Yo...
de
la
muerte!
Moi...
de
la
mort !
Dentro
de
muy
poco
un
olvidado
Dans
peu
de
temps,
un
tombeau
oublié
Sepulcro
me
dará
refugio.
Me
donnera
refuge.
¡Ni
siquiera
una
lágrima
Pas
même
une
larme
De
piedad
se
verterá
ante
él!
De
pitié
ne
coulera
sur
lui !
¡Ah!
¡Desgraciado
de
mí!
Ah !
Malheureux
de
moi !
Me
faltarán
las
atenciones.
Je
manquerai
de
soins.
Mientras,
tú,
olvídate
Pendant
ce
temps,
toi,
oublie
Del
despreciado
sepulcro.
Ce
tombeau
méprisé.
No
pases
ante
él,
oh,
bárbara,
Ne
passe
jamais
devant
lui,
oh !
barbare,
Al
lado
de
tu
marido...
Au
côté
de
ton
mari...
Respeta
por
lo
menos
las
cenizas
Respecte
au
moins
les
cendres
De
quien
muere
por
ti.
De
celui
qui
meurt
pour
toi.
¡Oh,
bárbara!
Oh !
barbare !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.