La tabernera del puerto - Romanza de Leandro: No puede ser! - Plácido Domingo , Rolando Villazón translation in German

La tabernera del puerto - Romanza de Leandro: No puede ser!

No puede ser; esa mujer es buena.
No puede ser una mujer malvada.
En su mirar, como una luz singular,
He visto que esa mujer no es una desventurada.

No puede ser una vulgar sirena,
Que envenenó las horas de mi vida.
No puede ser, porque la vi rezar,
Porque la vi querer,
Porque la vi llorar.

Los ojos que lloran no saben mentir,
Las malas mujeres no miran así.
Temblando en sus ojos dos lágrimas vi,
Y a mí me ilusiona que tiemblen por mí,
Que tiemblen por mí.

Viva luz de mi ilusión,
Sé piadosa con mi amor.
Porque no sé fingir,
Porque no sé callar,
Porque no sé vivir.

Die Wirtin vom Hafen - Leandros Romanze: Es kann nicht sein!

Es kann nicht sein; diese Frau ist gut.
Es kann nicht sein, dass sie eine böse Frau ist.
In ihrem Blick, wie ein einzigartiges Licht,
Habe ich gesehen, dass diese Frau kein unglückliches Geschöpf ist.

Es kann nicht sein, eine gewöhnliche Sirene,
Die die Stunden meines Lebens vergiftet hat.
Es kann nicht sein, denn ich sah sie beten,
Denn ich sah sie lieben,
Denn ich sah sie weinen.

Augen die weinen können nicht lügen,
Böse Frauen blicken nicht so.
Zitternd sah ich zwei Tränen in ihren Augen,
Und es erfüllt mich mit Hoffnung, dass sie für mich zittern,
Dass sie für mich zittern.

Lebendiges Licht meiner Hoffnung,
Sei gnädig mit meiner Liebe.
Denn ich kann nicht heucheln,
Denn ich kann nicht schweigen,
Denn ich kann nicht leben.