Lyrics and translation Rolf Harris - Big Dog

Big Dog

This great big wolf hound's standing staring at me,
Licking his chops and weighing me up for tea.
I'm a guy who don't scare easily.
That's the truth, cor, look at that tooth,
And he's just standing, slobbering and panting, Looking at me.

They never had this great dog here yesterday.
Her old man's bought him just to scare me away.
I bet he's in there laughing, shouting 'Hooray'.
And I'm scared to death, and puppy dog's breath,
Is coming faster, it's gonna be disaster,
I daren't run away.

Her dad's got a right to object to the way I dress,
I guess.
But to buy a huge pup to tear me up,
Look his jaws and his paws and his maws all wet,
It's not sweat, it's saliva,
And he'll be the sole survivor.
That's pure vindictiveness.

So, when his great mastiff has torn me limb from limb,
What'll his precious daughter think about him.
I'm not very bright but I'm certainly not that dim.
You see, then, her father,
He will have made me a martyr (you see).
And when me head's been torn to shreds,
She's gonna blame him.

Sounds gory, don't it?
I've turned green.
Still I might as well go in a blaze of glory,
If you know what I mean.
Just the same, I wish I had the courage to run.
Either that or I wish I had a dirty great gun.
Well, if I really gotta die then I better get it over and done.
Cor, that dog's immense,
Still, here I go, over the fence.
Go on, dog, go on, treat me as lunch meat,
Savage me and crunch me, here's me foot, have fun.

Gros chien

Ce grand loup-chien me regarde fixement,
Lèche ses babines et me jauge pour le dîner.
Je suis un type qui ne se laisse pas intimider facilement.
C'est la vérité, regarde cette dent,
Et il est juste là, bave et halète, me regardant.

Il n'était pas là hier, ce grand chien.
Son vieux l'a acheté juste pour me faire peur.
Je parie qu'il est là-dedans en train de rire, criant "Hourra".
Et j'ai peur à mourir, et l'haleine de chiot,
Arrive de plus en plus vite, ça va être un désastre,
Je n'ose pas m'enfuir.

Son père a le droit de s'opposer à ma façon de m'habiller,
Je suppose.
Mais acheter un énorme chiot pour me déchirer,
Regarde ses mâchoires, ses pattes et sa gueule toute humide,
Ce n'est pas de la sueur, c'est de la salive,
Et il sera le seul survivant.
C'est de la pure vengeance.

Alors, quand son grand dogue m'aura déchiré membre par membre,
Que pensera sa précieuse fille de lui.
Je ne suis pas très brillant, mais je ne suis certainement pas si bête.
Tu vois, alors, son père,
Il aura fait de moi un martyr (tu vois).
Et quand ma tête aura été déchirée en lambeaux,
Elle va le blâmer.

Ça a l'air gore, hein ?
Je suis devenu vert.
Quand même, je ferais mieux de partir en beauté,
Si tu vois ce que je veux dire.
Tout de même, j'aimerais avoir le courage de courir.
Soit ça, soit j'aimerais avoir un gros flingue.
Bon, si je dois vraiment mourir, alors je ferais mieux de passer à l'acte.
Cor, ce chien est immense,
Bon, j'y vais, par-dessus la clôture.
Vas-y, chien, vas-y, traite-moi comme de la viande à déjeuner,
Sauvage sur moi et croque-moi, voici mon pied, amuse-toi.