Lyrics and translation Rolf Harris - Click Go the Shears

Click Go the Shears

Chorus:
Click go the shears boys, click, click, click,
Wide is his blow and his hands move quick,
The ringer looks around and is beaten by a blow,
And curses the old snagger with the bare-bellied joe.

Out on the board the old shearer stands,
Grasping his shears in his thin bony hands;
Fixed is his eye on a bare-bellied joe
Glory if he gets her, won′t he make the ringer go.

Chorus:
Click go the shears boys, click, click, click,
Wide is his blow and his hands move quick,
The ringer looks around and is beaten by a blow,
And curses the old snagger with the bare-bellied joe.

In the middle of the floor in his cane-bottomed chair
Sits the boss of the board with his eyes everywhere,
Notes well each fleece as it comes to the screen,
Paying strict attention that it's taken off clean.

Chorus:
Click go the shears boys, click, click, click,
Wide is his blow and his hands move quick,
The ringer looks around and is beaten by a blow,
And curses the old snagger with the bare-bellied joe.

The tar-boy is there waiting in demand
With his blackened tar-pot, in his tarry hand,
Spies one old sheep with a cut upon its back,
Hears what he′s waiting for it's "Tar here, Jack!"

Chorus:
Click go the shears boys, click, click, click,
Wide is his blow and his hands move quick,
The ringer looks around and is beaten by a blow,
And curses the old snagger with the bare-bellied joe.

The colonial experience man, he is there of course,
With his shiny leggin's on, just got off his horse,
Gazes all around him like a real connoisseur,
Scented soap, and brilliantine and smelling like a whore.

Chorus:
Click go the shears boys, click, click, click,
Wide is his blow and his hands move quick,
The ringer looks around and is beaten by a blow,
And curses the old snagger with the bare-bellied joe.

Now the shearing is all over, we′ve all got our cheques
So roll up your swags and it′s off down the track.
The first pub we come to it's there we′ll have a spree,
And everyone that comes along it's "Have a drink with me."

Chorus:
Click go the shears boys, click, click, click,
Wide is his blow and his hands move quick,
The ringer looks around and is beaten by a blow,
And curses the old snagger with the bare-bellied joe.

There we leave him standing shouting for all hands,
Whilst all around him every "shouter" stands,
His eye is on the keg which now is lowering fast,
He works hard, he drinks hard, and goes to hell at last!

C’est le bruit des ciseaux

Refrain:
C’est le bruit des ciseaux mon chéri, clic, clic, clic,
Large est son coup et ses mains vont vite,
Le tondeur regarde autour de lui et est battu par un coup,
Et maudit le vieux pêcheur avec le ventre nu.

Sur le plateau, le vieux tondeur se tient debout,
Saisissant ses ciseaux dans ses mains osseuses et fines ;
Son œil est fixé sur un ventre nu
Gloire s'il l'obtient, ne fera-t-il pas courir le tondeur.

Refrain:
C’est le bruit des ciseaux mon chéri, clic, clic, clic,
Large est son coup et ses mains vont vite,
Le tondeur regarde autour de lui et est battu par un coup,
Et maudit le vieux pêcheur avec le ventre nu.

Au milieu du sol, dans sa chaise à fond de cannage
S'assoit le patron du plateau, les yeux partout,
Note bien chaque toison lorsqu'elle arrive à l'écran,
Portant une attention particulière à ce qu'elle soit enlevée proprement.

Refrain:
C’est le bruit des ciseaux mon chéri, clic, clic, clic,
Large est son coup et ses mains vont vite,
Le tondeur regarde autour de lui et est battu par un coup,
Et maudit le vieux pêcheur avec le ventre nu.

Le garçon au goudron est là, en attente de la demande
Avec son pot de goudron noirci, dans sa main goudronnée,
Repère un vieux mouton avec une coupure sur le dos,
Entend ce qu'il attend "Goudron ici, Jack !"

Refrain:
C’est le bruit des ciseaux mon chéri, clic, clic, clic,
Large est son coup et ses mains vont vite,
Le tondeur regarde autour de lui et est battu par un coup,
Et maudit le vieux pêcheur avec le ventre nu.

L'homme de l'expérience coloniale, il est là bien sûr,
Avec ses leggings brillants, vient de descendre de son cheval,
Regarde tout autour de lui comme un véritable connaisseur,
Savon parfumé, et brillantine et sentant comme une pute.

Refrain:
C’est le bruit des ciseaux mon chéri, clic, clic, clic,
Large est son coup et ses mains vont vite,
Le tondeur regarde autour de lui et est battu par un coup,
Et maudit le vieux pêcheur avec le ventre nu.

Maintenant que la tonte est terminée, nous avons tous nos chèques
Alors enroulez vos sacs et partez sur la voie.
Le premier pub que nous rencontrons, c'est là que nous ferons la fête,
Et tous ceux qui arrivent, c'est "Prenez un verre avec moi."

Refrain:
C’est le bruit des ciseaux mon chéri, clic, clic, clic,
Large est son coup et ses mains vont vite,
Le tondeur regarde autour de lui et est battu par un coup,
Et maudit le vieux pêcheur avec le ventre nu.

Nous le laissons debout là, criant à tous les mains,
Alors que tout autour de lui, chaque "crieur" se tient debout,
Son œil est sur le fût qui descend maintenant vite,
Il travaille dur, il boit dur, et va en enfer à la fin !