I've Been Everywhere - Rolf Harris translation in German

I've Been Everywhere

I was humpin' my bluey on the dusty Oodnadatta road,
When along came a semi with a high and canvas-covered load.
If you're goin' to Oodnadatta, mate, with me you can ride.
So I climbed in the cabin and I settled down inside.
He asked me if I'd seen a road with so much dust and sand.
I said (spoken): Listen, mate, I've travelled ev'ry road in this here land.

CHO: 'cause I've been ev'rywhere, man,
I've been ev'rywhere, man;
Crossed the desert sand, man;
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've had my share, man;
I've been ev'rywhere.

I've been to Tullamore, Seymour, Lismore, Mooloolaba,
Nambour Maroochydore, Kilmore, Murwillumbah,
Birdsville, Emmaville, Wallaville, Cunnarnulla,
Condamine, Strathpine, Proserpine, Ulladulla,
Darwin, Gin Gin, Deniliquin, Muckadilla,
Wallambilla, Boggabilla, Kumbarilla, I'm a killer.

Moree, Taree, Jerilderie, Bambaroo,
Toowoomba, Gunnedah, Caringbah, Woolloomooloo,
Dalveen, Tamborine, Engadine, Jindabyne,
Lithgow, Casino, Boggabri, Gundagai,
Narrabri, Tibooburra, Megalong, Wyong, Tuggerawong, Wanganella,
Morella, Augathella, Brindabella, I'm the teller.

Wollongong, Geelong, Kurrajong, Mullumbimby,
Mittagong, Molong, Grong Grong, Goondiwindi,
Yarra Yarra, Bouindarra, Wallangarra, Turramurra,
Boggabri, Gundagai, Narrabri, Tibooburra,
Gulgong, Adelong, Billabong, Cabramatta,
Parramatta, Wangaratta, Coolangatta, what's it matter.

Ettalong, Dandenong, Woodenbong, Ballarat,
Canberra, Milperra, Unanderra, Captain's Flat,
Cloncurry, River Murray, Kurri Kurri, Girraween,
Terrigal, Fingal, Stockinbingal, Collaroy and Narrabeen,
Bendigo, Dorrigo, Bangalow, Indooroopilly,
Kirribilli, Yeerongpilly, Wollondilly, don't be silly.

I've been here, there, ev'rywhere,
I've been ev'rywhere.

Orright, mate, you've been ev'ry place but one, and ya don't need my help t'get there.

Ich war überall

Ich schleppte meinen Schlafsack auf der staubigen Oodnadatta-Straße,
Als ein Sattelschlepper mit hoher, planenbedeckter Ladung daherkam.
'Wenn du nach Oodnadatta fährst, Kumpel, kannst du mit mir fahren.'
Also kletterte ich in die Kabine und machte es mir gemütlich.
Er fragte mich, ob ich schon mal eine Straße mit so viel Staub und Sand gesehen hätte.
Ich sagte (gesprochen): Hör zu, Kumpel, ich bin jede Straße in diesem Land hier gereist.

REF: Denn ich war überall, Mann,
Ich war überall, Mann;
Hab den Wüstensand durchquert, Mann;
Hab die Bergluft geatmet, Mann.
Vom Reisen hatte ich meinen Teil, Mann;
Ich war überall.

Ich war in Tullamore, Seymour, Lismore, Mooloolaba,
Nambour Maroochydore, Kilmore, Murwillumbah,
Birdsville, Emmaville, Wallaville, Cunnarnulla,
Condamine, Strathpine, Proserpine, Ulladulla,
Darwin, Gin Gin, Deniliquin, Muckadilla,
Wallambilla, Boggabilla, Kumbarilla, Ich bin der Hammer.

Moree, Taree, Jerilderie, Bambaroo,
Toowoomba, Gunnedah, Caringbah, Woolloomooloo,
Dalveen, Tamborine, Engadine, Jindabyne,
Lithgow, Casino, Boggabri, Gundagai,
Narrabri, Tibooburra, Megalong, Wyong, Tuggerawong, Wanganella,
Morella, Augathella, Brindabella, Ich bin der Erzähler.

Wollongong, Geelong, Kurrajong, Mullumbimby,
Mittagong, Molong, Grong Grong, Goondiwindi,
Yarra Yarra, Bouindarra, Wallangarra, Turramurra,
Boggabri, Gundagai, Narrabri, Tibooburra,
Gulgong, Adelong, Billabong, Cabramatta,
Parramatta, Wangaratta, Coolangatta, Was macht das schon.

Ettalong, Dandenong, Woodenbong, Ballarat,
Canberra, Milperra, Unanderra, Captain's Flat,
Cloncurry, River Murray, Kurri Kurri, Girraween,
Terrigal, Fingal, Stockinbingal, Collaroy and Narrabeen,
Bendigo, Dorrigo, Bangalow, Indooroopilly,
Kirribilli, Yeerongpilly, Wollondilly, Sei nicht albern.

Ich war hier, dort, überall,
Ich war überall.

Okay, Kumpel, du warst überall außer an einem Ort, und du brauchst meine Hilfe nicht, um dorthin zu kommen.