Lyrics and translation Rolf Harris - I've Been Everywhere

I've Been Everywhere

I was humpin' my bluey on the dusty Oodnadatta road,
When along came a semi with a high and canvas-covered load.
If you're goin' to Oodnadatta, mate, with me you can ride.
So I climbed in the cabin and I settled down inside.
He asked me if I'd seen a road with so much dust and sand.
I said (spoken): Listen, mate, I've travelled ev'ry road in this here land.

CHO: 'cause I've been ev'rywhere, man,
I've been ev'rywhere, man;
Crossed the desert sand, man;
I've breathed the mountain air, man.
Of travel I've had my share, man;
I've been ev'rywhere.

I've been to Tullamore, Seymour, Lismore, Mooloolaba,
Nambour Maroochydore, Kilmore, Murwillumbah,
Birdsville, Emmaville, Wallaville, Cunnarnulla,
Condamine, Strathpine, Proserpine, Ulladulla,
Darwin, Gin Gin, Deniliquin, Muckadilla,
Wallambilla, Boggabilla, Kumbarilla, I'm a killer.

Moree, Taree, Jerilderie, Bambaroo,
Toowoomba, Gunnedah, Caringbah, Woolloomooloo,
Dalveen, Tamborine, Engadine, Jindabyne,
Lithgow, Casino, Boggabri, Gundagai,
Narrabri, Tibooburra, Megalong, Wyong, Tuggerawong, Wanganella,
Morella, Augathella, Brindabella, I'm the teller.

Wollongong, Geelong, Kurrajong, Mullumbimby,
Mittagong, Molong, Grong Grong, Goondiwindi,
Yarra Yarra, Bouindarra, Wallangarra, Turramurra,
Boggabri, Gundagai, Narrabri, Tibooburra,
Gulgong, Adelong, Billabong, Cabramatta,
Parramatta, Wangaratta, Coolangatta, what's it matter.

Ettalong, Dandenong, Woodenbong, Ballarat,
Canberra, Milperra, Unanderra, Captain's Flat,
Cloncurry, River Murray, Kurri Kurri, Girraween,
Terrigal, Fingal, Stockinbingal, Collaroy and Narrabeen,
Bendigo, Dorrigo, Bangalow, Indooroopilly,
Kirribilli, Yeerongpilly, Wollondilly, don't be silly.

I've been here, there, ev'rywhere,
I've been ev'rywhere.

Orright, mate, you've been ev'ry place but one, and ya don't need my help t'get there.

J'ai été partout

J'ai trainé ma bleue sur la route poussiéreuse d'Oodnadatta,
Quand un semi est arrivé avec une cargaison haute et couverte de toile.
Si tu vas à Oodnadatta, mon pote, tu peux monter avec moi.
Alors, je suis monté dans la cabine et je me suis installé.
Il m'a demandé si j'avais déjà vu une route avec autant de poussière et de sable.
J'ai dit (parlé): Écoute, mon pote, j'ai parcouru toutes les routes de ce pays.

CHO: parce que j'ai été partout, mon pote,
J'ai été partout, mon pote ;
J'ai traversé le désert de sable, mon pote ;
J'ai respiré l'air de la montagne, mon pote.
J'ai fait mon lot de voyages, mon pote ;
J'ai été partout.

J'ai été à Tullamore, Seymour, Lismore, Mooloolaba,
Nambour Maroochydore, Kilmore, Murwillumbah,
Birdsville, Emmaville, Wallaville, Cunnarnulla,
Condamine, Strathpine, Proserpine, Ulladulla,
Darwin, Gin Gin, Deniliquin, Muckadilla,
Wallambilla, Boggabilla, Kumbarilla, je suis un tueur.

Moree, Taree, Jerilderie, Bambaroo,
Toowoomba, Gunnedah, Caringbah, Woolloomooloo,
Dalveen, Tamborine, Engadine, Jindabyne,
Lithgow, Casino, Boggabri, Gundagai,
Narrabri, Tibooburra, Megalong, Wyong, Tuggerawong, Wanganella,
Morella, Augathella, Brindabella, je suis le conteur.

Wollongong, Geelong, Kurrajong, Mullumbimby,
Mittagong, Molong, Grong Grong, Goondiwindi,
Yarra Yarra, Bouindarra, Wallangarra, Turramurra,
Boggabri, Gundagai, Narrabri, Tibooburra,
Gulgong, Adelong, Billabong, Cabramatta,
Parramatta, Wangaratta, Coolangatta, qu'est-ce que ça compte.

Ettalong, Dandenong, Woodenbong, Ballarat,
Canberra, Milperra, Unanderra, Captain's Flat,
Cloncurry, River Murray, Kurri Kurri, Girraween,
Terrigal, Fingal, Stockinbingal, Collaroy and Narrabeen,
Bendigo, Dorrigo, Bangalow, Indooroopilly,
Kirribilli, Yeerongpilly, Wollondilly, ne sois pas stupide.

J'ai été ici, là, partout,
J'ai été partout.

D'accord, mon pote, tu as été partout sauf à un endroit, et tu n'as pas besoin de mon aide pour y aller.