Jake the Peg - Rolf Harris translation in German

Jake the Peg

I'm Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.
The day that I was born, oh boy, my father nearly died.
He couldn't get my nappies on, no matter how he tried,
'Cause I was born with an extra leg, and since that day begun,
I had to learn to stand on my own three feet,
Believe me that's no fun.

I'm Jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um,
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.

I had a dreadful childhood, really,
I s'pose I shouldn't moan,
Each time they had a three legged race,
I won it on my own.
And also I got popular,
When came the time for cricket,
They used to roll my trousers up,
And use me for the wicket.

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Wherever I go through rain and snow,
The people always let me know:
There's Jake the Peg, deedle eedle eedle um,
With his extra leg, deedle eedle eedle um.

I was a dreadful scholar,
I found all the lessons hard,
The only thing I knew for sure was three feet make a yard.
To count to ten I used my fingers,
If I needed more,
By getting my shoes and socks of,
I could count to twenty-four.
(Pause... count: 1234 5...) To twenty-five!

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.
Whatever I did they said was false,
They said 'Quick march,' I did a quick waltz.
Then they shouted at me 'Put your best foot forward.'
'But which foot?' I said.
'It's very fine for you, you only got a choice of two, but me!

I'm jake the peg, deedle eedle eedle um,
With my extra leg, deedle eedle eedle um.

Jake der Peg

Ich bin Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit meinem extra Bein, deedle eedle eedle um.
Wohin ich auch geh durch Regen und Schnee,
Die Leute sagen immer zu mir:
Da ist Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit seinem extra Bein, deedle eedle eedle um.
Als ich geboren wurde, oh Mann, mein Vater wär fast gestorben.
Er konnte mir keine Windel anziehen, egal wie sehr er es versuchte,
Denn ich wurde mit einem extra Bein geboren, und seit diesem Tag
Musste ich lernen, auf meinen eigenen drei Füßen zu stehen,
Glaub mir, das ist kein Spaß.

Ich bin Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit meinem extra Bein, deedle eedle eedle um,
Wohin ich auch geh durch Regen und Schnee,
Die Leute sagen immer zu mir:
Da ist Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit seinem extra Bein, deedle eedle eedle um.

Ich hatte eine schlimme Kindheit, wirklich,
Ich sollte wohl nicht jammern,
Jedes Mal bei einem Dreibeinrennen,
Gewann ich es ganz allein.
Und ich wurde auch beliebt,
Als Cricket-Zeit kam,
Sie rollten meine Hose hoch,
Und benutzten mich als Wicket.

Ich bin Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit meinem extra Bein, deedle eedle eedle um.
Wohin ich auch geh durch Regen und Schnee,
Die Leute sagen immer zu mir:
Da ist Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit seinem extra Bein, deedle eedle eedle um.

Ich war ein schlechter Schüler,
Ich fand alle Stunden schwer,
Das Einzige, was ich sicher wusste: Drei Füße sind ein Yard.
Um bis zehn zu zählen, nutzte ich meine Finger,
Wenn ich mehr brauchte,
Zog ich Schuhe und Socken aus,
Da zählte ich bis vierundzwanzig.
(Pause... zähl: 1234 5...) Bis fünfundzwanzig!

Ich bin Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit meinem extra Bein, deedle eedle eedle um.
Alles, was ich tat, nannten sie falsch,
Sie sagten: "Im Laufschritt", doch ich walzerte los.
Dann brüllten sie: "Stell deinen besten Fuß vor!"
"Aber welchen?" fragte ich.
"Für euch ist's leicht, ihr habt nur zwei zur Wahl, doch ich!"

Ich bin Jake der Peg, deedle eedle eedle um,
Mit meinem extra Bein, deedle eedle eedle um.