Lyrics and translation Rolf Harris - Maximillian Mouse

Maximillian Mouse

=================================
Rolf Harris - Maximillian Mouse
=================================

I am a mouse
Called Maximillian Mouse
And I live in my Maximillian... Mouse house
I'm very well bred
I'm pure Castillian mouse
And I come from a long long long long long long line of
Castillian mouses

Ole!

But it always has been perilous
Crossing the arena to the supermarkets
Where I buy my cheese.

It's regularly perilous
When I think of bull-fights
There's a quaking in my knees

I've always had
A taste for colourful things
And this day I was wearing my red cortocaportocontrezbutonizonalado
E sulapa ancocobosiasacadelamanorajo et
Plato del toros dressing gown

I must confess I've been in gullible rings
For the bull, when he saw what I wore
Came rushing at me

Ol...
(Clear throat)
Ole.

But if you think that because I am small I am puny
You are wrong
I stood my ground
I did not move
I could not move

The picador's horse was standing on my tail
So swiftly I turned and I nipped him in the fetlocks
He was most embarrassed
But for the moment I was free

I pirouette to safety and the bull thunders past me
Brrrah
Then, I hear the trumpet call for the death
I have resolved to dispatch Senor Toros with the classic pass of the dead one
The crowd screamed "No, no!" but
I plant my feet firmly, one (stamp), and two (stamp)

(Quietly)
Three (stamp), four (stamp)

Then, from ten yards away I called the bull to me
Toros!
He comes rushing towards me!

(Bang, crash)

(Smugly)
I tripped him...

I am a mouse
Called Maximillian Mouse
And I live in my Maximillian... Mouse house

I'm very well bred
I'm pure Castillian mouse
And I come from a long long long long long long line of
Bull-fighting mouses

Ole!

Maximilien la souris

=================================
Rolf Harris - Maximilien la souris
=================================

Je suis une souris
Qui s'appelle Maximilien la souris
Et je vis dans ma maison de souris Maximilien...
Je suis très bien élevé
Je suis une souris purement castillane
Et je viens d'une très très très très très très longue lignée de
Souris castillanes

Olé !

Mais c'est toujours périlleux
De traverser l'arène jusqu'aux supermarchés
Où j'achète mon fromage.

C'est régulièrement périlleux
Quand je pense aux corridas
J'ai des tremblements dans les genoux

J'ai toujours eu
Un goût pour les choses colorées
Et ce jour-là, je portais ma robe de chambre cortocaportocontrezbutonizonalado
E sulapa ancocobosiasacadelamanorajo et
Plato del toros

Je dois avouer que j'ai été dans des rings crédules
Car le taureau, quand il a vu ce que je portais
S'est précipité sur moi

Ol...
(Se racle la gorge)
Olé.

Mais si tu penses que parce que je suis petit, je suis faible
Tu te trompes
Je me suis tenu debout
Je n'ai pas bougé
Je ne pouvais pas bouger

Le cheval du picador était sur ma queue
Alors, j'ai rapidement tourné et je l'ai pincé aux jarrets
Il était très embarrassé
Mais pour le moment, j'étais libre

Je pirouette pour me mettre en sécurité et le taureau passe en trombe à côté de moi
Brrrah
Puis, j'entends le son du trompettiste pour la mort
J'ai décidé d'envoyer Senor Toros avec le passe classique du mort
La foule criait "Non, non !" mais
Je plante fermement mes pieds, un (frappe), et deux (frappe)

(Doucement)
Trois (frappe), quatre (frappe)

Puis, à dix mètres de là, j'ai appelé le taureau
Toros !
Il se précipite vers moi !

(Bang, crash)

(Avec suffisance)
Je l'ai fait trébucher...

Je suis une souris
Qui s'appelle Maximilien la souris
Et je vis dans ma maison de souris Maximilien...

Je suis très bien élevé
Je suis une souris purement castillane
Et je viens d'une très très très très très très longue lignée de
Souris toreros

Olé !