Lyrics and translation Rolf Harris - Someone's Pinched My Winkles

Someone's Pinched My Winkles

The Cockney tribes in Britain were meeting for the games
Held annually, once a year, along the River Thames,
The scene was quiet and peaceful, the snow lay on the ground
The Cockneys by their cooking pots were huddled all around.
The chief was in his tepee his face all lined with wrinkles
When up the river came the cry
"Someone's pinched me winkles!"
Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched,
Now some people say it's a load of old nonsense but a winkle's got a lot of vitamin contents
Never win that race tomorrow I'll be a big disgrace tomorrow
I'll search the blinking place tomorrow, but tomorrow is too late
Some rotter's pinched me winkles off me plate.
(I turned round and wheeeet, they were gone)

The tears of sheer frustration started trickling down his face, well
He'd set his heart on winning in the gruelling barrow race,
Without his final winkle feed his training scheme was shot
He staggered round the camp ground shouting "someone's pinched the lot"

Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched
Beef or carrots or a dash of cucumber
As far as I'm concerned that's a load of old lumber
I'll never win the race tomorrow, he's got me in disgrace tomorrow
He'd better not show his face tomorrow, he'll end up in a fight
But me I need them winkles here tonight.
(Now I want 'em, now, not tomorrow or the next day)

They called the wise old medicine man who shuffled up and said
"I'm levying a winkle tax one winkle each per head"
They made a grand collection from every tucker pot
Then stood around, the shells and all, they made me eat the lot

I've got me winkles back (oobie dooby) I've got me winkles back
Now I know I've been grumping and grousing
But I never thought I'd get two or three thousand
I'll never win that race tomorrow, I can't go in that race tomorrow
I couldn't stand the pace tomorrow, I'm much to blinking fat
I'll never face a winkle after that.
Phew - I think I'll go and try out something new, you know, just to see how it feels
I think I'll have a dash at some jellied eels.

(Excuse me a minute while I just get this newspaper off this bit of jellied eel here).
Mmm - that's lovely;
Here, you with the winkle barrow, "hello"
As far as I'm concerned you can stick your perishing winkles right... back in the sea
- It's jellied eels for me.

Quelqu'un a volé mes crevettes

Les tribus cockney en Grande-Bretagne se rencontraient pour les jeux
Organisés chaque année, une fois par an, le long de la Tamise,
La scène était calme et paisible, la neige recouvrait le sol
Les Cockneys étaient rassemblés autour de leurs marmites.
Le chef était dans sa tente, le visage ridé
Quand le cri est monté en direction de la rivière
"Quelqu'un a volé mes crevettes !"
On m'a volé mes crevettes (oubie dooby), on m'a volé mes crevettes,
Maintenant, certains disent que c'est un tas de bêtises, mais une crevette contient beaucoup de vitamines
Je ne gagnerai jamais la course demain, je serai une honte demain
Je vais fouiller cet endroit demain, mais demain il sera trop tard
Un voyou m'a volé mes crevettes de mon assiette.
(Je me suis retourné et "wheeeet", elles avaient disparu)

Des larmes de pure frustration ont commencé à couler sur son visage, eh bien
Il avait mis son cœur à gagner la course de brouettes épuisante,
Sans son dernier repas de crevettes, son programme d'entraînement était foutu
Il a titubé autour du camp en criant "Quelqu'un a volé tout le monde".

On m'a volé mes crevettes (oubie dooby), on m'a volé mes crevettes
Du bœuf ou des carottes ou une pincée de concombre
En ce qui me concerne, c'est un tas de vieilles planches
Je ne gagnerai jamais la course demain, il me couvre de honte demain
Il ferait mieux de ne pas montrer son visage demain, il finira par se battre
Mais moi, j'ai besoin de mes crevettes ce soir.
(Maintenant, je les veux, maintenant, pas demain ou après-demain)

Ils ont appelé le vieux sorcier qui a bousculé et dit
"Je prélève une taxe sur les crevettes, une crevette par tête."
Ils ont fait une grande collecte de chaque pot de nourriture
Puis ils se sont tenus debout, les coquilles et tout, ils m'ont fait manger le tout

J'ai retrouvé mes crevettes (oubie dooby), j'ai retrouvé mes crevettes
Maintenant, je sais que j'ai été grognon et radoteur
Mais je n'aurais jamais pensé en avoir deux ou trois mille
Je ne gagnerai jamais cette course demain, je ne peux pas participer à cette course demain
Je ne pourrais pas supporter le rythme demain, je suis beaucoup trop gros
Je ne mangerai plus jamais de crevettes après ça.
Ouf ! Je pense que je vais essayer quelque chose de nouveau, tu sais, juste pour voir ce que ça fait
Je pense que je vais me lancer dans des anguilles gélatineuses.

(Excuse-moi une minute, je vais juste enlever ce journal de ce morceau d'anguille gélatineuse ici).
Mmm ! C'est délicieux ;
Tiens, toi avec la brouette à crevettes, "bonjour".
En ce qui me concerne, tu peux foutre tes crevettes pourries tout droit... dans la mer
- C'est des anguilles gélatineuses pour moi.