Lyrics and translation Rolf Harris - Someone's Pinched My Winkles

Someone's Pinched My Winkles

The Cockney tribes in Britain were meeting for the games
Held annually, once a year, along the River Thames,
The scene was quiet and peaceful, the snow lay on the ground
The Cockneys by their cooking pots were huddled all around.
The chief was in his tepee his face all lined with wrinkles
When up the river came the cry
"Someone's pinched me winkles!"
Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched,
Now some people say it's a load of old nonsense but a winkle's got a lot of vitamin contents
Never win that race tomorrow I'll be a big disgrace tomorrow
I'll search the blinking place tomorrow, but tomorrow is too late
Some rotter's pinched me winkles off me plate.
(I turned round and wheeeet, they were gone)

The tears of sheer frustration started trickling down his face, well
He'd set his heart on winning in the gruelling barrow race,
Without his final winkle feed his training scheme was shot
He staggered round the camp ground shouting "someone's pinched the lot"

Me winkles have been pinched (oobie dooby) me winkles have been pinched
Beef or carrots or a dash of cucumber
As far as I'm concerned that's a load of old lumber
I'll never win the race tomorrow, he's got me in disgrace tomorrow
He'd better not show his face tomorrow, he'll end up in a fight
But me I need them winkles here tonight.
(Now I want 'em, now, not tomorrow or the next day)

They called the wise old medicine man who shuffled up and said
"I'm levying a winkle tax one winkle each per head"
They made a grand collection from every tucker pot
Then stood around, the shells and all, they made me eat the lot

I've got me winkles back (oobie dooby) I've got me winkles back
Now I know I've been grumping and grousing
But I never thought I'd get two or three thousand
I'll never win that race tomorrow, I can't go in that race tomorrow
I couldn't stand the pace tomorrow, I'm much to blinking fat
I'll never face a winkle after that.
Phew - I think I'll go and try out something new, you know, just to see how it feels
I think I'll have a dash at some jellied eels.

(Excuse me a minute while I just get this newspaper off this bit of jellied eel here).
Mmm - that's lovely;
Here, you with the winkle barrow, "hello"
As far as I'm concerned you can stick your perishing winkles right... back in the sea
- It's jellied eels for me.

Кто-то стащил мои улитки!

Кокни в Британии собрались на игры,
Что проводятся ежегодно на Темзе,
Тишина и покой царили, снег лежал на земле,
Кокни у котелков своих жались, теснясь.
Вождь в вигваме сидел, лицо все в морщинах,
Вдруг с реки раздался крик:
"Кто-то стащил мои улитки!"
Мои улитки стащили (уби дуби), мои улитки стащили,
Некоторые говорят, что это ерунда, но в улитках много витаминов, дорогая,
Не выиграю гонку завтра, опозорюсь завтра,
Все обшарю завтра, но завтра будет слишком поздно,
Какой-то негодяй стащил мои улитки с тарелки.
(Я обернулся, и вжик, их не стало)

Слезы отчаяния потекли по его лицу,
Ведь он так хотел победить в изнурительной гонке на тачках,
Без улиток весь план тренировок коту под хвост,
Он бродил по лагерю, крича: "Кто-то стащил все!"

Мои улитки стащили (уби дуби), мои улитки стащили,
Говядина, морковь или огурец,
Мне все это теперь до лампочки, милая,
Не выиграю гонку завтра, он меня опозорил,
Пусть лучше не показывается завтра, получит по морде,
Но мне нужны мои улитки сегодня вечером.
(Сейчас мне нужны, сейчас, а не завтра или послезавтра)

Позвали мудрого знахаря, он, шаркая, подошел и сказал:
"Объявляю улиточный налог, по улитке с каждого"
Собрали большую кучу со всех котелков,
И заставили меня все это съесть, вместе с ракушками.

У меня снова есть улитки (уби дуби), у меня снова есть улитки,
Я знаю, что ворчал и жаловался,
Но я не думал, что получу две или три тысячи,
Не выиграю гонку завтра, не смогу участвовать в гонке завтра,
Не выдержу темпа завтра, я слишком растолстел,
Больше улиток в жизни не увижу.
Фух - думаю, попробую что-нибудь новенькое, просто посмотреть, каково это,
Попробую, пожалуй, угря в желе.

(Извините на минутку, пока я уберу эту газету с этого кусочка угря в желе).
Ммм - прелесть;
Эй, ты, с тележкой улиток, "привет"
Можешь засунуть свои несчастные улитки обратно... в море,
- Мне теперь только угорь в желе.