Lyrics and translation Rolf Harris - Stairway To Heaven

Stairway To Heaven

==================================
Rolf Harris - Stairway to Heaven
==================================

Rolf's spoken asides are in (brackets)

[Spoken:]
There's an old Australian stockman, er, rock band
Trying, but dying
They get themselves up onto their collective elbows
Revert to their sixties instrumentation
And they try again

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
All together now, and she's buying a stairway to heaven
When she gets there she knows, if those stores are all closed
With a word she can get what she came for
All together now, with a word she can get what she came for

Ooh and it makes me wonder
(How does it affect you blokes?) Ooh and it makes us wonder
(That's interesting that, yeah)

There's a sign on the wall, but she wants to be sure
'Cos you know words sometimes have two meanings
All together now, 'cos you know words sometimes have two meanings

(A lot of words have two meanings
Um, like in this song the word to buy
Buying a stairway to heaven, bought
[Pause] oh no, that's brought isn't it
Well, er, there's lots of words have two meanings)

In the tree by the brook, there's a songbird who sings
Sometimes all of our thoughts are misgiven
All together now, sometimes all of our thoughts are misgiven

(Miss Given? Just change instruments now. Thankyou very much.
Miss Given ladies and gentlemen. Isn't it nice to have your name mentioned in the song?
Isn't that good. Lovely lady)

[Didgerydoo instrumental]

(Quick burst of applause for Ross there, on the free trembler - good one
Can I change instruments again? Thank you.
[Clears throat] Nearly finished [laughs])

There's a lady I'm sure that I've mentioned before (yes I did, yes)
And she's buying a stairway to heaven
All together now, and she's buying a stairway to heaven

Ooh and it makes me wonder
Ooh and it makes us wonder
Ooh and it makes us wonder
It makes us wonder

[Laughs]

L'escalier vers le ciel

==================================
Rolf Harris - L'escalier vers le ciel
==================================

Les apartés de Rolf sont en (parenthèses)

[Parlé:]
Il y a un vieux stockman australien, euh, un groupe de rock
Qui essaie, mais qui est en train de mourir
Ils se mettent tous sur leurs coudes
Retournent à leurs instruments des années 60
Et ils essaient encore

Il y a une dame qui est sûre que tout ce qui brille est de l'or
Et elle achète un escalier vers le ciel
Tous ensemble maintenant, et elle achète un escalier vers le ciel
Quand elle y arrivera, elle sait, si ces magasins sont tous fermés
Avec un mot, elle peut obtenir ce qu'elle est venue chercher
Tous ensemble maintenant, avec un mot, elle peut obtenir ce qu'elle est venue chercher

Ooh et ça me fait me demander
(Comment ça vous affecte les gars ?) Ooh et ça nous fait me demander
(C'est intéressant ça, ouais)

Il y a un signe sur le mur, mais elle veut être sûre
Parce que tu sais, les mots ont parfois deux sens
Tous ensemble maintenant, parce que tu sais, les mots ont parfois deux sens

(Beaucoup de mots ont deux sens
Um, comme dans cette chanson, le mot acheter
Acheter un escalier vers le ciel, acheter
[Pause] oh non, c'est amener, n'est-ce pas ?
Eh bien, euh, il y a beaucoup de mots qui ont deux sens)

Dans l'arbre près du ruisseau, il y a un oiseau chanteur qui chante
Parfois, toutes nos pensées sont mal données
Tous ensemble maintenant, parfois toutes nos pensées sont mal données

(Miss Given ? Changeons d'instruments maintenant. Merci beaucoup.
Miss Given mesdames et messieurs. N'est-ce pas agréable d'avoir son nom mentionné dans la chanson ?
N'est-ce pas bien. Belle dame)

[Instrument de didgeridoo]

(Un rapide tonnerre d'applaudissements pour Ross là-bas, sur le trembleur gratuit - bon boulot
Puis-je changer d'instrument encore ? Merci.
[Se racle la gorge] Presque fini [rires])

Il y a une dame que j'ai sûrement déjà mentionnée (oui, je l'ai fait, oui)
Et elle achète un escalier vers le ciel
Tous ensemble maintenant, et elle achète un escalier vers le ciel

Ooh et ça me fait me demander
Ooh et ça nous fait me demander
Ooh et ça nous fait me demander
Ça nous fait me demander

[Rires]