Lyrics and translation Rolf Harris - Two Little Boys

Two Little Boys

Two little boys had two little toys
Each had a wooden horse
Gaily they played each summer′s day
Warriors both of course
One little chap then had a mishap
Broke off his horse's head
Wept for his toy then cried with joy
As his young playmate said

Did you think I would leave you crying
When there′s room on my horse for two
Climb up here Jack and don't be crying
I can go just as fast with two
When we grow up we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And I wonder if we′ll remember
When we were two little boys

Long years had passed, war came so fast
Bravely they marched away
Cannon roared loud, and in the mad crowd
Wounded and dying lay
Up goes a shout, a horse dashes out
Out from the ranks so blue
Gallops away to where Joe lay
Then came a voice he knew

Did you think I would leave you dying
When there′s room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon be flying
I can go just as fast with two
Did you say Joe I′m all a-tremble
Perhaps it's the battle′s noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

Do you think I would leave you dying
There′s room on my horse for two
Climb up here Joe, we'll soon by flying
Back to the ranks so blue
Can you feel Joe I'm all a tremble
Perhaps it′s the battle′s noise
But I think it's that I remember
When we were two little boys

Deux petits garçons

Deux petits garçons avaient deux petits jouets
Chacun avait un cheval en bois
Ils jouaient gaiement chaque jour d'été
Des guerriers, bien sûr
Un petit garçon a ensuite eu un accident
Il a cassé la tête de son cheval
Il a pleuré pour son jouet puis a crié de joie
Alors que son jeune camarade de jeu a dit

Penses-tu que je te laisserais pleurer
Quand il y a de la place sur mon cheval pour deux
Monte ici Jack et ne pleure pas
Je peux aller aussi vite avec deux
Quand on sera grands, on sera tous les deux soldats
Et nos chevaux ne seront pas des jouets
Et je me demande si on se souviendra
Quand on était deux petits garçons

De longues années ont passé, la guerre est arrivée si vite
Ils sont partis courageusement
Le canon rugissait fort, et dans la foule folle
Des blessés et des mourants gisaient
Un cri s'élève, un cheval jaillit
Hors des rangs si bleus
Il galope vers l'endroit où Joe gisait
Puis une voix qu'il connaissait

Penses-tu que je te laisserais mourir
Quand il y a de la place sur mon cheval pour deux
Monte ici Joe, on va bientôt voler
Je peux aller aussi vite avec deux
As-tu dit Joe que je tremble
C'est peut-être le bruit de la bataille
Mais je pense que c'est parce que je me souviens
Quand on était deux petits garçons

Penses-tu que je te laisserais mourir
Il y a de la place sur mon cheval pour deux
Monte ici Joe, on va bientôt voler
Retourner dans les rangs si bleus
Tu peux sentir Joe que je tremble
C'est peut-être le bruit de la bataille
Mais je pense que c'est parce que je me souviens
Quand on était deux petits garçons