Waltzing Matilda - Rolf Harris translation in German

Waltzing Matilda

Spoken
(Waltzing Matilda is a song about an Australian Hobo
I guess you′d call him. He wanders through the bush
Land of Australia and he takes all his meagre belongings
Wrapped up in an old blanket which is strung across his
Shoulders with an old piece of twine and this is called his swag.
Hence the name swagman. Now affectionately or otherwise
He refers to his swag as Matilda, its like his only companion
As he wanders through the bush tracks he finds himself talking
To it as if its a real person. So the term Waltzing Matilda is nothing
To do with dancing at all, it means in fact carrying this thing on your
Back through the long lonely stretches of the Australian bush.
Couple of other terms quickly, pay attention because I will be
Asking questions afterwards about this, couple of other terms.
A billabong is a pool of deep water, a billy is a little tin can they
Boil the tea in, a jumbuck is a sheep, err tucker bag is a bag for
Carrying tucker, food bag tucker is food sort of like a knapsack.
What else the squatter is the big land owner, that's enough lets
Get on with the song.)

Once a jolly swagman camped by a billabong
Under the shade of a Coolibah tree
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You′ll come a waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he watched and waited till his billy boiled
You'll come a-waltzing Matilda with me

Then down came a jumbuck to drink at that billabong
Up jumped the swagman and grabbed him with glee
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You′ll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag
You'll come a-waltzing Matilda with me

Then down came the squatter mounted on his thoroughbred
Down came the troopers one two three
Right-o where′s that jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me
Right-o where′s that jolly jumbuck that you've got in your tucker bag?
You'll come a-waltzing Matilda with me

So up jumped the swagman and he sprang into that billabong
You′ll never take me alive said he
And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You′ll come a-waltz ...

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
You'll come a-waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Waltzing Matilda

Gesprochen
(Waltzing Matilda ist ein Lied über einen australischen Landstreicher,
würde man ihn wohl nennen. Er wandert durch das Busch-
Land Australiens und trägt all seine wenigen Habseligkeiten,
eingewickelt in eine alte Decke, die über seine
Schultern mit einem alten Stück Schnur geschlungen ist, und das nennt man seinen Swag.
Daher der Name Swagman. Nun, liebevoll oder auch nicht,
bezeichnet er seinen Swag als Matilda, sie ist wie seine einzige Gefährtin,
während er durch die Buschpfade wandert, ertappt er sich dabei, wie er
mit ihr spricht, als wäre sie eine echte Person. Der Begriff Waltzing Matilda hat also nichts
mit Tanzen zu tun, er bedeutet tatsächlich, dieses Ding auf dem
Rücken durch die langen, einsamen Strecken des australischen Busches zu tragen.
Noch ein paar Begriffe schnell, passt gut auf, denn ich werde
hinterher Fragen dazu stellen, noch ein paar Begriffe.
Ein Billabong ist ein tiefes Wasserloch, ein Billy ist eine kleine Blechdose, in der sie
Tee kochen, ein Jumbuck ist ein Schaf, äh, Tucker Bag ist eine Tasche zum
Tragen von Tucker, Proviantbeutel, Tucker ist Essen, so etwas wie ein Rucksack.
Was noch, der Squatter ist der Großgrundbesitzer, das reicht, lasst uns
mit dem Lied weitermachen.)

Einst kampierte ein fröhlicher Swagman an einem Billabong
Im Schatten eines Coolibah-Baums
Und er sang, während er zusah und wartete, bis sein Billy kochte
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir
Und er sang, während er zusah und wartete, bis sein Billy kochte
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir

Da kam ein Jumbuck herunter, um an jenem Billabong zu trinken
Auf sprang der Swagman und packte es voller Freude
Und er sang, als er jenes Jumbuck in seinen Tucker Bag stopfte
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir
Und er sang, als er jenes Jumbuck in seinen Tucker Bag stopfte
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir

Da kam der Squatter herab, auf seinem Vollblüter geritten
Herunter kamen die Polizisten, eins, zwei, drei
Also gut, wo ist das fröhliche Jumbuck, das du in deinem Tucker Bag hast?
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir
Also gut, wo ist das fröhliche Jumbuck, das du in deinem Tucker Bag hast?
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir

Da sprang der Swagman auf und sprang in jenes Billabong
"Ihr kriegt mich niemals lebend", sagte er
Und sein Geist kann gehört werden, wenn du an jenem Billabong vorbeigehst
Du kommst 'ne Waltzing...

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir

Und sein Geist kann gehört werden, wenn du an jenem Billabong vorbeigehst
Du kommst 'ne Waltzing Matilda mit mir