Lyrics and translation Rolf Just Nilsen - Julekveld I Skogen

Julekveld I Skogen

Det var julekveld i skogen. Fjernt fra verdens ståk og larm
Lå en rødmalt liten stue, heller fattigslig og arm
Der i stuen, som var dekket av den hvite julesnø
Der lå gamlemor og gumlet på sitt siste stykke brød

Gjennom sprukne, frosne ruter titter julestjerner inn
På de salte juletårer på den gamles gamle kinn
Og ved gruen, der det ulmet i den siste tyriflis
Satt han gamlefar og drømte om en fordums julegris.

Bare armod var å spore på de gamles julebord
All den julemat de eide var en muggen fleskesvor
Og i taket glødet lampen som Myklerisk rubin
Der den brente deres siste dråper juleparafin

Alt som hørtes denne julekveld av julelyd og låt
Var de gamles såre julehulk samt julesukk og gråt
Over skogen ruget freden kun en dompapp satt og svor
I et julenek som viste seg å være fra i fjor

Da med ett av domme bjellers klang blir julefreden brutt
De blir dommere og dommere, men tier så til slutt
Og på stien opp til stuen høres glade juletrinn
Derpå dunker det på døren, det er noen som vil inn.

Men det var nok ikke julenissen, slik en skulle tro
Der i døren full av juleøl og julestemning stod:
En person med pels, Amerika-koffert, briller og sigar
Samt en juleklump i halsen, mens han hvisket: Mor og far!

Det var eldste sønn i huset og familiens sorte får
Han som ingen hadde hørt ifra på fir'ogtyve år.
Men nå stod han der og julesang en julemelodi
Mens han åpnet julekofferten med julegaver i.

Det var juletre med julelys og julegrøt med fett
Og de gamle åt og koste seg og gråt en juleskvett
Og de før omtalte juletårer silte gang på gang
Da de begge to fikk nye sett med tenner i presang

Stillhet senket seg i stuen, brutt av julerap og -stønn
Fra de juleglade gamle og den julesendte sønn
Men da fram på julebordet sattes juledram og røyk
Gjorde gamlemor et hallingkast så sengehalmen føyk

Dog mens julenatten senker seg med trollskap og mystikk
Over juleglede, julestas og juleromantikk
Lar vi julesangen slutte, for de gamles julekveld
Ble jo nettopp slik vi ventet: Det ble jul alikevel!

Soirée de Noël dans la forêt

C'était la veille de Noël dans la forêt. Loin du bruit et du tumulte du monde
Se tenait une petite maison peinte en rouge, plutôt pauvre et modeste
Là, dans la maison, qui était recouverte de neige blanche de Noël
La vieille grand-mère était allongée et mâchait son dernier morceau de pain

À travers les vitres fissurées et gelées, les étoiles de Noël regardent
Sur les larmes salées de Noël sur les vieilles joues de la vieille
Et près du foyer, où il couvait dans le dernier feu de bois
Le vieux grand-père était assis et rêvait d'un vieux cochon de Noël.

Seule la pauvreté était perceptible sur la table de Noël des vieux
Tout ce qu'ils avaient de nourriture de Noël était une couenne de lard moisie
Et au plafond, la lampe brillait comme un rubis Myklerisk
Là, elle brûlait leurs dernières gouttes de paraffine de Noël

Tout ce qui était entendu ce soir de Noël en musique et en chant de Noël
Étaient les sanglots douloureux de Noël des vieux ainsi que les soupirs et les pleurs de Noël
Au-dessus de la forêt, la paix régnait, un seul bouvreuil était assis et jurait
Sur une branche de Noël qui s'est avérée être de l'année dernière

Alors, soudain, le son des cloches de Noël rompt la paix de Noël
Ce sont des cloches et des cloches, mais elles se taisent finalement
Et sur le chemin qui monte à la maison, on entend des pas de Noël joyeux
Puis, on frappe à la porte, il y a quelqu'un qui veut entrer.

Mais ce n'était probablement pas le Père Noël, comme on pourrait le penser
Là, à la porte, plein de bière de Noël et d'ambiance de Noël, se tenait :
Une personne en fourrure, une valise américaine, des lunettes et un cigare
Ainsi qu'un nœud de Noël dans la gorge, alors qu'il chuchotait : Mère et père !

C'était le fils aîné de la maison et le mouton noir de la famille
Celui dont personne n'avait entendu parler depuis vingt-quatre ans.
Mais maintenant, il était là et chantait un chant de Noël
Alors qu'il ouvrait sa valise de Noël avec des cadeaux de Noël.

Il y avait un sapin de Noël avec des lumières de Noël et du porridge de Noël avec du gras
Et les vieux mangeaient et se faisaient plaisir et pleuraient un peu de Noël
Et les larmes de Noël mentionnées précédemment coulaient encore et encore
Quand ils ont tous les deux reçu de nouveaux jeux de dents en cadeau

Le silence s'est installé dans la maison, interrompu par des grognements et des gémissements de Noël
Des vieux joyeux Noël et du fils envoyé de Noël
Mais quand on a mis le dram de Noël et la fumée sur la table de Noël
La vieille grand-mère a fait un saut de Halling de sorte que la paille du lit a volé

Cependant, alors que la nuit de Noël s'installe avec un charme et une mystique
Sur la joie de Noël, l'atmosphère de Noël et la romance de Noël
Laissons le chant de Noël s'arrêter, car la veille de Noël des vieux
S'est finalement déroulé comme nous l'attendions : C'était Noël quand même !