Lyrics and translation Rolf Just Nilsen - Julekveld I Skogen

Det var julekveld i skogen. Fjernt fra verdens ståk og larm
Lå en rødmalt liten stue, heller fattigslig og arm
Der i stuen, som var dekket av den hvite julesnø
Der lå gamlemor og gumlet på sitt siste stykke brød

Gjennom sprukne, frosne ruter titter julestjerner inn
På de salte juletårer på den gamles gamle kinn
Og ved gruen, der det ulmet i den siste tyriflis
Satt han gamlefar og drømte om en fordums julegris.

Bare armod var å spore på de gamles julebord
All den julemat de eide var en muggen fleskesvor
Og i taket glødet lampen som Myklerisk rubin
Der den brente deres siste dråper juleparafin

Alt som hørtes denne julekveld av julelyd og låt
Var de gamles såre julehulk samt julesukk og gråt
Over skogen ruget freden kun en dompapp satt og svor
I et julenek som viste seg å være fra i fjor

Da med ett av domme bjellers klang blir julefreden brutt
De blir dommere og dommere, men tier så til slutt
Og på stien opp til stuen høres glade juletrinn
Derpå dunker det på døren, det er noen som vil inn.

Men det var nok ikke julenissen, slik en skulle tro
Der i døren full av juleøl og julestemning stod:
En person med pels, Amerika-koffert, briller og sigar
Samt en juleklump i halsen, mens han hvisket: Mor og far!

Det var eldste sønn i huset og familiens sorte får
Han som ingen hadde hørt ifra på fir'ogtyve år.
Men nå stod han der og julesang en julemelodi
Mens han åpnet julekofferten med julegaver i.

Det var juletre med julelys og julegrøt med fett
Og de gamle åt og koste seg og gråt en juleskvett
Og de før omtalte juletårer silte gang på gang
Da de begge to fikk nye sett med tenner i presang

Stillhet senket seg i stuen, brutt av julerap og -stønn
Fra de juleglade gamle og den julesendte sønn
Men da fram på julebordet sattes juledram og røyk
Gjorde gamlemor et hallingkast så sengehalmen føyk

Dog mens julenatten senker seg med trollskap og mystikk
Over juleglede, julestas og juleromantikk
Lar vi julesangen slutte, for de gamles julekveld
Ble jo nettopp slik vi ventet: Det ble jul alikevel!

Это была рождественская ночь в лесу, вдали от шума и шума мира.
Маленькая гостиная, выкрашенная в красный цвет, довольно бедная и уютная.
Там, в гостиной, покрытой белым Рождественским снегом.
Там лежала старая мать, жевавшая свой последний кусок хлеба.

Сквозь треснувшие, замерзшие окна заглядывают пуансеттии.
О соленых рождественских слезах на старой щеке старика
И у шахты, где она кипела в последнем тирифлисе.
Он был стариком, мечтавшим о Рождественской свинье.

Только бедность прослеживалась на Рождественских вечеринках стариков.
Вся рождественская еда, которая у них была, была заплесневелой свиной вырезкой.
А на потолке лампа сияла мягким Рубином,
сжигая последние капли рождественской атрибутики.

Все это звучало в эту Рождественскую ночь рождественских звуков и песен
Была ли у стариков болячка Рождественская Халка и Рождественский вздох и плач
Над лесом царил мир, но домпап сидел и ругался.
На рождественской елке, которая оказалась прошлогодней.

Когда звонит один из колокольчиков, Рождественский покой нарушается.
Они становятся судьями и судьями, но затем молчат.
И на дорожке ведущей в гостиную раздаются звуки шагов счастливого Рождества
Стук в дверь, кто-то хочет войти.

Это был не Санта-Клаус, как вы могли подумать.
Там, в дверях, полных рождественского пива и рождественского духа, стоял:
Человек в мехах, Америка-чемодан, очки и сигара.
И Рождественский комок в горле, когда он прошептал: Мама и папа!

В доме был старший сын и паршивая овца семьи.
Тот, о ком никто не слышал двадцать четыре года.
Но сейчас он стоял и пел рождественскую песню.
Пока он открывал Рождественский пакет с рождественскими подарками.

Это была рождественская елка с гирляндами и Рождественская каша с жиром.
И старики ели и веселились, и плакала Рождественская елка.
И те, о ком я уже упоминал, снова и снова заливаются рождественскими слезами.
Когда они оба получили новые наборы зубов в подарок.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая рождественскими криками и стонами.
От Рождества-счастливого старого и посланного Рождеством сына
Но потом на рождественском столе стояли Рождественское варенье и дым.
Неужели старая мать-халлингкаст, и бедхалмены присоединились к ней?

В то время как Рождество приходит с волшебством и тайной
Over Christmas joy, julestas и Christmas romance
Мы позволили Рождественской песне закончиться ради Рождественской ночи стариков.
Это было именно то, чего мы ожидали: в любом случае, это было Рождество!