Du kannst nicht singen? - Die Rinks , Rolf Zuckowski translation in French

Du kannst nicht singen?

Du sagst, du kannst nicht singen?
Gelogen! Gelogen!
Du hast vor allen Dingen
Dich selber betrogen

Singst du auch nur auf einem Ton
Was macht das schon?
Singst du voll Lust und Übermut?
Das tut uns gut

Du sagst, du kannst nicht singen?
Gelogen! Gelogen!
Du hast vor allen Dingen
Dich selber betrogen

Singst du so rauh wie Schleifpapier?
Das lieben wir
Singst du so leise wie der Wind?
Du Himmelskind

Du sagst, du kannst nicht singen?
Gelogen! Gelogen!
Du hast vor allen Dingen
Dich selber betrogen
Singst du vielleicht nicht gern allein?
Dann stimmen wir im Chor mit ein

Du sagst, du kannst nicht singen?
Gelogen! Gelogen!
Schon bald sind deine Zweifel
Verflogen, verflogen
In Zukunft sing und denk nicht dran
Ob jemand schöner singen kann
Denn keiner singt genau wie du
Drum hören wir dir gerne zu

Tu ne sais pas chanter ?

Tu dis que tu ne sais pas chanter ?
Mensonge ! Mensonge !
Tu t’es surtout
Trompée toi-même

Même si tu ne chantes que sur une note
Qu’est-ce que ça fait ?
Chantes-tu avec plaisir et enthousiasme ?
Ça nous fait du bien

Tu dis que tu ne sais pas chanter ?
Mensonge ! Mensonge !
Tu t’es surtout
Trompée toi-même

Tu chantes avec une voix rauque comme du papier de verre ?
On adore ça
Chantes-tu aussi doucement que le vent ?
Ô enfant du ciel

Tu dis que tu ne sais pas chanter ?
Mensonge ! Mensonge !
Tu t’es surtout
Trompée toi-même
Tu n’aimes peut-être pas chanter seule ?
Alors on se joint à toi en chœur

Tu dis que tu ne sais pas chanter ?
Mensonge ! Mensonge !
Bientôt tes doutes se seront
Envolés, envolés
À l’avenir, chante et ne pense pas
Si quelqu’un peut chanter plus joliment
Car personne ne chante exactement comme toi
C’est pourquoi nous t’écoutons avec plaisir