Lyrics and translation Rolf Zuckowski feat. Die Winterlandkinder - Vor vielen hundert Jahren

Vor vielen hundert Jahren

Vor vilne hundert Jahr,
Da isch es Chind uf d Ärde cho
Und het mit syre grosse Liebi
üüs i d Arme gno.
Es chlyses Liechtli, denn im Stall,
Het brönnt i dere Nacht.
S isch heller worde, tuusigmal
Und het es Füür entfacht.

Vor vielen hundert Jahren
Hat Maria in der Nacht
In einem Stall in Bethlehem
Ihr Kind zur Welt gebracht.
Ein kleiner Mensch und Gottes Sohn,
Ja, wer soll das verstehn?
Die wahren Wunder kann man wohl
Nur mit dem Herzen sehn.

Viel heller als die andern Sterne,
Die am Himmel sind,
Erstrahlte überm Stall ein Stern
Als Zeichen für das Kind.
Die Hirten auf dem Felde sahen ihn,
So hell und klar,
Sie knieten vor dem Kind und sangen
Mit der Engelsschar.

Halleluja ...

Die Weisen aus dem Morgenland
Vernahmen es von fern:
Ein König ist geboren,
Und es führte sie der Stern
Nach Bethlehem, da wussten sie,
Das Wunder wurde wahr,
Und sangen mit den Hirten
Und der ganzen Engelsschar.

Halleluja ...

So klang die
Frohe Botschaft
Bald hinaus in alle Welt,
Wird heute noch zum Weihnachtsfest
Gesungen und erzählt.
Vor vielen hundert Jahren
Hat Maria in der Nacht
In einem Stall in Bethlehem
Ihr Kind zur Welt gebracht,
In einem Stall in Bethlehem
Ihr Kind zur Welt gebracht.

Много веков назад

Много веков назад,
На землю дитя сошло,
И с великой своей любовью
Нас в объятья заключило.
Маленький огонёк в хлеву
В ту ночь горел,
Стал ярче он в тысячу крат
И пламя разгорел.

Много веков назад
Мария средь ночи
В Вифлееме, в хлеву простом
Младенца родила.
Малыш простой и Божий Сын,
Кто сможет это постичь?
Чудеса такие, наверное,
Лишь сердцем можно постичь.

Ярче прочих звёзд,
Что в небе светят нам,
Сиял над хлевом дивный знак,
Вещая о Нём.
Пастухи в полях узрели,
Как ярок свет,
Пред ним склонились, воспевая
С ангелами в унисон.

Аллилуйя...

Мудрецы с Востока
Узнали весть одну:
Родился Царь,
И указала им звезда
Путь в Вифлеем, где поняли,
Что чудо свершилось,
И пели с пастухами вместе,
С небесным хором слившись.

Аллилуйя...

Так благую
Весть несли
По свету, из края в край,
И по сей день на Рождество
Её поют, рассказывают.
Много веков назад
Мария средь ночи
В Вифлееме, в хлеву простом
Младенца родила,
В Вифлееме, в хлеву простом
Младенца родила.