Lyrics and translation Rolf Zuckowski und seine Freunde - Achterbahn

Achterbahn

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahr′n,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Das große Glück wird Wirklichkeit.
Ein goldener Ring, ein Hochzeitskleid.
Das Wörtchen: Ja, ich bleib bei dir.
Was immer kommt, das schaffen wir.
Ein Jahr danach, der erste Krach.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahren,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Ein neuer Job, ein großer Sprung,
Auf einmal Chef und noch so jung.
Ein Gläschen Sekt, der Korken knallt
Für mehr Respekt und mehr Gehalt.
Nach kurzer Zeit nur Stress und Neid.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahr'n,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Die Kinder groß, das Haus wird leer.
Auf einmal Zeit für so viel mehr.
Zu zweit allein, ganz ungeübt.
Das lernt man schon, wenn man sich liebt.
Der Mann wird alt und ist verknallt.

Das Leben ist wie eine Achterbahn,
Sie führt uns über Berg und Tal.
Je höher wir hinauf zum Gipfel fahren,
Je tiefer kommt für uns der Fall.
In steilen Kurven an die Wand gedrückt,
Mit Angst und Schrecken im Gesicht.
Erleichtert in das nächste Tal geblickt.
Doch was dahinter liegt, das weiß man nicht.

Американские горки

Жизнь словно американские горки,
Ведет нас по горам и долам.
Чем выше мы к вершине мчимся,
Тем глубже будет наше падение.
В крутых виражах к стенке прижимает,
Со страхом и ужасом на лице.
С облегчением в следующую долину взглянем.
Но что за ней, мы не знаем.

Большое счастье становится реальностью.
Золотое кольцо, свадебное платье.
Слова: "Да, я останусь с тобой".
Что бы ни случилось, мы справимся.
Год спустя, первая ссора.

Жизнь словно американские горки,
Ведет нас по горам и долам.
Чем выше мы к вершине мчимся,
Тем глубже будет наше падение.
В крутых виражах к стенке прижимает,
Со страхом и ужасом на лице.
С облегчением в следующую долину взглянем.
Но что за ней, мы не знаем.

Новая работа, большой скачок,
Вдруг начальник, и так молод.
Бокал шампанского, пробка хлопает,
За больший респект и большую зарплату.
Вскоре только стресс и зависть.

Жизнь словно американские горки,
Ведет нас по горам и долам.
Чем выше мы к вершине мчимся,
Тем глубже будет наше падение.
В крутых виражах к стенке прижимает,
Со страхом и ужасом на лице.
С облегчением в следующую долину взглянем.
Но что за ней, мы не знаем.

Дети выросли, дом опустел.
Вдруг появилось время на многое.
Вдвоем одни, совсем не привычно.
Этому научимся, если любим друг друга.
Мужчина стареет и влюбляется.

Жизнь словно американские горки,
Ведет нас по горам и долам.
Чем выше мы к вершине мчимся,
Тем глубже будет наше падение.
В крутых виражах к стенке прижимает,
Со страхом и ужасом на лице.
С облегчением в следующую долину взглянем.
Но что за ней, мы не знаем.