Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Alte Schule, altes Haus

Alte Schule, altes Haus

Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Ich stand hier am ersten Schultag,
Mit der Tüte in der Hand,
Sah mich um in deinen Räumen -
Riesengroß und unbekannt,
Lernte Rechnen, Lesen, Schreiben,
Hab gesungen und gespielt
Und mich bald in deinen Mauern
Richtig wohlgefühlt!
Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Ich fand hier die besten Freunde,
Sieh, wie wir zusammenstehn.
Doch wir werden dich ab morgen
Nur noch aus der Ferne seh'n.
Wenn wir gleich zum allerletzten mal
Die Pausenglocke hör'n,
Werden wir bestimmt nie wieder
Deine Ruhe stör'n.
Yeah.
Alte Schule, altes Haus - du siehst heute anders aus.
Und ich geh zum letzten Mal durch deine Tür.
Neue Schule, neues Glück und es führt kein Weg zurück.
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!
Neue Schule, neues Glück
Und es führt kein Weg zurück.
Yeah!
Alte Schule, altes Haus - ich danke dir!

Vieille école, vieille maison

Vieille école, vieille maison - tu as l'air différente aujourd'hui.
Et je passe par ta porte pour la dernière fois.
Nouvelle école, nouveau bonheur et il n'y a pas de retour en arrière.
Vieille école, vieille maison - je te remercie !
Je me tenais ici le premier jour d'école,
Avec mon sac à dos à la main,
Je regardais autour de moi dans tes pièces -
Immense et inconnu,
J'ai appris à compter, à lire, à écrire,
J'ai chanté et joué
Et je me suis rapidement senti
Vraiment à l'aise dans tes murs !
Vieille école, vieille maison - tu as l'air différente aujourd'hui.
Et je passe par ta porte pour la dernière fois.
Nouvelle école, nouveau bonheur et il n'y a pas de retour en arrière.
Vieille école, vieille maison - je te remercie !
J'ai trouvé mes meilleurs amis ici,
Regarde, comme nous sommes tous ensemble.
Mais à partir de demain, nous ne te verrons
Que de loin.
Lorsque nous entendrons la cloche de la récréation
Pour la dernière fois,
Nous ne te dérangerons plus jamais
Avec notre agitation.
Yeah.
Vieille école, vieille maison - tu as l'air différente aujourd'hui.
Et je passe par ta porte pour la dernière fois.
Nouvelle école, nouveau bonheur et il n'y a pas de retour en arrière.
Vieille école, vieille maison - je te remercie !
Nouvelle école, nouveau bonheur
Et il n'y a pas de retour en arrière.
Yeah !
Vieille école, vieille maison - je te remercie !