Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

"Gestern" ist nur ein Wort,
"Heute" beinah schon fort.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Eltern sind dann und wann
Einfach nur Frau und Mann.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
Und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
Doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
Bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Kinder sind einmal groß
Warten auf morgen bloß.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
Und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
Doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
Bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
Bleibt unsre eigne Art von Harmonie.

Jusqu'au bout du monde

"Hier" est juste un mot,
"Aujourd'hui" est presque déjà parti.
Tout change.
Une chose reste : je t'aime.
Je t'aime.
Les parents sont de temps en temps
Simplement femme et homme.
Tout change.
Une chose reste : je t'aime.
Je t'aime.
Je vais avec toi jusqu'au bout du monde
Et si tu veux, un peu plus loin.
Nous ne savons jamais ce que le ciel veut,
Mais demain matin, nous serons plus sages.
Comment nous nous sentons et nous touchons, ne nous perdons pas,
Reste notre propre genre d'harmonie.
Les enfants sont grands un jour
Attendant juste demain.
Tout change.
Une chose reste : je t'aime.
Je t'aime.
Je vais avec toi jusqu'au bout du monde
Et si tu veux, un peu plus loin.
Nous ne savons jamais ce que le ciel veut,
Mais demain matin, nous serons plus sages.
Comment nous nous sentons et nous touchons, ne nous perdons pas,
Reste notre propre genre d'harmonie.
Comment nous nous sentons et nous touchons, ne nous perdons pas,
Reste notre propre genre d'harmonie.