Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Danke, lieber Tannenbaum

Danke, lieber Tannenbaum

Die Nüsse sind geknackt,
Geschenke ausgepackt,
Das neue Spielzeug ausprobiert,
Ob alles funktioniert.
Der müde Weihnachtsmann
Sieht sich von oben an,
Was er mit allerletzter Kraft
Gerade noch geschafft.
Stumm stehst du daneben,
Strahlst in deinem Kerzenschein.
Du bringst Hoffnung, Licht und Leben
In die Winternacht hinein.
Danke, lieber Tannenbaum,
Für diese schöne Zeit,
Danke für das Glück
Und für dein buntes Lichterkleid.
Danke sagt dir jeder Blick,
Solang du bei uns bist.
Schade, dass die Zeit mit dir
So bald zu Ende ist.
Die Kinder sind erwacht,
Vorbei die heil'ge Nacht,
Und immer noch liegt in der Luft
Der süße Weihnachtsduft.
Die Eltern drehn sich stumm
Noch mal im Bett herum,
Zum Aufstehn ist es viel zu früh,
Doch träumend ahnen sie:
Wie die Kinder spielen,
Früh am Morgen ganz allein,
Was sie im Weihnachtszimmer fühlen,
Sogar noch ohne Kerzenschein.
Danke, lieber Tannenbaum ...
Bald wirst du geplündert,
Das ist hier so Brauch,
Und die süßen Sachen
Landen tief in unserm Bauch.
Danke, lieber Tannenbaum ...

Thank You, Dear Christmas Tree

The nuts are cracked,
Presents unpacked,
The new toy tried,
If everything works.
The tired Santa Claus
Watches from above,
What he with all his last strength
Has just achieved.
Silently you stand beside it,
Beaming in your candlelight.
You bring hope, light and life
Into the winter night.
Thank you, dear Christmas tree,
For this beautiful time,
Thank you for the happiness
And for your colorful fairy lights.
Every glance says thanks to you,
As long as you are with us.
It's a pity that the time with you
Is over so soon.
The children have woken up,
The holy night is over,
And in the air still lingers
The sweet Christmas scent.
The parents still turn silently
In bed,
It's far too early to get up,
But dreamily they sense:
How the children play,
Early in the morning all alone,
What they feel in the Christmas room,
Even without candlelight.
Thank you, dear Christmas tree ...
Soon you will be plundered,
That's the custom here,
And the sweet treats
Will end up deep in our bellies.
Thank you, dear Christmas tree ...