Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Danke, lieber Tannenbaum

Danke, lieber Tannenbaum

Die Nüsse sind geknackt,
Geschenke ausgepackt,
Das neue Spielzeug ausprobiert,
Ob alles funktioniert.
Der müde Weihnachtsmann
Sieht sich von oben an,
Was er mit allerletzter Kraft
Gerade noch geschafft.
Stumm stehst du daneben,
Strahlst in deinem Kerzenschein.
Du bringst Hoffnung, Licht und Leben
In die Winternacht hinein.
Danke, lieber Tannenbaum,
Für diese schöne Zeit,
Danke für das Glück
Und für dein buntes Lichterkleid.
Danke sagt dir jeder Blick,
Solang du bei uns bist.
Schade, dass die Zeit mit dir
So bald zu Ende ist.
Die Kinder sind erwacht,
Vorbei die heil'ge Nacht,
Und immer noch liegt in der Luft
Der süße Weihnachtsduft.
Die Eltern drehn sich stumm
Noch mal im Bett herum,
Zum Aufstehn ist es viel zu früh,
Doch träumend ahnen sie:
Wie die Kinder spielen,
Früh am Morgen ganz allein,
Was sie im Weihnachtszimmer fühlen,
Sogar noch ohne Kerzenschein.
Danke, lieber Tannenbaum ...
Bald wirst du geplündert,
Das ist hier so Brauch,
Und die süßen Sachen
Landen tief in unserm Bauch.
Danke, lieber Tannenbaum ...

Merci, cher sapin

Les noix sont cassées,
Les cadeaux sont déballés,
Le nouveau jouet est testé,
Pour voir si tout fonctionne.
Le Père Noël fatigué
Se regarde d'en haut,
Ce qu'il a fait avec toute sa dernière force
Ce qu'il vient de faire.
Tu restes silencieux à côté,
Tu brilles sous tes bougies.
Tu apportes de l'espoir, de la lumière et de la vie
Dans la nuit d'hiver.
Merci, cher sapin,
Pour ce beau moment,
Merci pour le bonheur
Et pour ta guirlande lumineuse.
Merci dit chaque regard,
Tant que tu seras avec nous.
Dommage que le temps avec toi
Soit si vite terminé.
Les enfants sont réveillés,
La nuit sainte est passée,
Et il y a toujours dans l'air
Le doux parfum de Noël.
Les parents se retournent en silence
Encore une fois dans le lit,
Il est beaucoup trop tôt pour se lever,
Mais ils rêvent et devinent:
Comment les enfants jouent,
Très tôt le matin, tout seuls,
Ce qu'ils ressentent dans la chambre de Noël,
Même sans lumière de bougie.
Merci, cher sapin ...
Tu seras bientôt pillé,
C'est une coutume ici,
Et les sucreries
Atterrissent au fond de notre ventre.
Merci, cher sapin ...