Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Danke

Danke

Die Ähre kann die Körner kaum
Noch tragen
Der Wind alt seine Bilder
Hinein ins Weizenfeld
Träumt glücklich von vergangnen
Sommertagen
Und grade so wie ihm
Geht's vielen auf der Welt

"Danke", denkt der Apfelbaum
"Danke für den Sommertraum
Nur die Made denkt sich
"Schade, dass man mir die Wohnung raubt

"Danke", denkt der Schmetterling
"Danke, dass mich niemand find"
Und noch einmal neigt die Sonnenblume
Würdevoll ihr Haupt

Die Trauben hängen schwer von ihren Reben
Und lächelnd schickt die Sonne
Ihr warmes Licht ins Tal
Die Blumen sammeln Kraft
Für neues Leben
Und glitzernd fängt der Bach
Den letzten Sonnenstrahl

"Danke", denkt das Schwalbenpaar
"Danke für die Kinderschar"
Und der Biber freut sich über
Seinen neuen Winterbau

"Danke", denkt die Biene auch
"Danke für den Fliederstrauch"
Und der Igel führt ein Freudentänzchen
Auf mit seiner Frau

Thank you

The ear can barely
Carry the grains
The wind paints his pictures
Into the wheat field
Happily dreams of past
Summer days
And just like him
That's how many in the world feel

"Thank you", thinks the apple tree
"Thank you for the dream of summer
Only the maggot thinks
"What a pity they steal my place to live

"Thank you", thinks the butterfly
"Thank you, no one can find me"
And again the sunflower bows
Her head with dignity

The grapes hang heavy from their vines
And the sun sends its warm light
Into the valley
The flowers gather strength
For new life
And the brook catches the last
Sunbeam

"Thank you", thinks the swallow
"Thank you for the nursery"
And the beaver is happy about
His new winter home

"Thank you", thinks the bee
"Thank you for the lilac bush"
And the hedgehog does a happy dance
With his wife