Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Das Dunkel und ich

Das Dunkel und ich

Wohin führt der dunkle Tunnel?
Ich mag kaum hineinsehn,
Dieser Weg ist nur für mich,
Und ich soll ganz allein gehn.
Nur noch das Dunkel - und ich.
Draußen, wo der Tunnel endet,
Soll ein neues Licht sein.
Wie das geht, versteh ich nicht,
Denn dieses Licht soll ich sein.
Nur noch das Dunkel - und ich.
Muss meinen Weg alleine gehn.
Soll ganz auf eignen Beinen stehn.
Will diese Angst in mir verliern.
Darf soviel Neues ausprobiern.
Ja, ich darf! Ja, ich will! Ja, ich kann!
Was für 'ne Reise!
Meine ganz eigene Reise!
Was für 'ne Reise!
Achtung, ich komme!
Ja, ich darf! Ja, ich will - Ja, ich kann!
Ich kann mich kaum noch fühlen.
Als löse ich mich auf.
Ich bin ein Teil des Himmels - ich -
Ich bin das Licht!
Jetzt bin ich Tag!
Der Tag bin ich!
Muss meinem Weg alleine gehn ...
Ja, ich darf! Ja, ich will!
Jaaaaa ... ich kann!

Темнота и я

Куда ведет этот темный туннель?
Мне страшно даже заглянуть.
Этот путь только для меня,
И я должен пройти его в одиночку.
Только темнота — и я.
Там, где туннель кончается,
Должен быть новый свет.
Как это возможно, я не понимаю,
Ведь этим светом должен стать я.
Только темнота — и я.
Должен идти своим путем один.
Должен стоять на собственных ногах.
Хочу победить этот страх внутри.
Хочу столько нового испытать.
Да, я могу! Да, я хочу! Да, я смогу!
Что за путешествие!
Мое собственное путешествие!
Что за путешествие!
Внимание, я иду!
Да, я могу! Да, я хочу! Да, я смогу!
Я почти не чувствую себя.
Как будто растворяюсь.
Я — часть неба — я —
Я — свет!
Теперь я — день!
День — это я!
Должен идти своим путем один ...
Да, я могу! Да, я хочу!
Дааа ... я смогу!