Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Das Jahr geht zu Ende

Das Jahr geht zu Ende

Um vier wird's schon dunkel,
Der Wind weht von Ost,
Die Luft schmeckt schon lange nach Schnee.
Die Stadt ist geschmückt,
Spielt noch immer verrückt,
Und sagt rastlos der Weihnacht ade.
Das Jahr geht zu Ende,
Die Kerzen verglühn,
Doch das Licht leuchtet weiter in dir.
Das Jahr geht zu Ende,
Die Kerzen verglühn,
Doch das Licht leuchtet weiter in dir.
Du merkst, es ist wirklich schon wieder so weit,
Und spürst, wie es kribbelt im Blut.
Du denkst an das Jahr,
Siehst noch einmal was war,
Und du fragst dich: War's schlecht oder gut?
Das Jahr geht zu Ende ...
Und strahlt dann am Abend noch einmal der Baum,
Dann leuchten die Augen so hell.
Die Zukunft erwacht
Aus dem Dunkel der Nacht,
Und die Träume verfliegen so schnell.
Das Jahr geht zu Ende ...

Год подходит к концу

В четыре уже темнеет,
Ветер дует с востока,
В воздухе уже давно пахнет снегом.
Город украшен,
Всё ещё немного безумен,
И неустанно прощается с Рождеством.
Год подходит к концу,
Свечи догорают,
Но свет продолжает сиять в тебе, милая.
Год подходит к концу,
Свечи догорают,
Но свет продолжает сиять в тебе, милая.
Ты замечаешь, что это действительно снова наступило,
И чувствуешь, как кровь бурлит в жилах.
Ты думаешь о годе,
Вспоминаешь, что было,
И спрашиваешь себя: было ли это плохо или хорошо?
Год подходит к концу ...
И когда вечером снова засияет ёлка,
Тогда твои глаза засияют так ярко.
Будущее пробуждается
Из тьмы ночи,
И мечты улетают так быстро.
Год подходит к концу ...