Das Wetter - Rolf Zuckowski und seine Freundetranslation in French
Nebelschwaden,
Nebelschwaden
Des
volutes
de
brouillard,
des
volutes
de
brouillard
Kriechen
durch
den
Fensterladen
Se
glissent
à
travers
les
volets
Kriechen
in
den
Blumentopf
Se
glissent
dans
le
pot
de
fleurs
Aber
nicht
in
meinen
Kopf
Mais
pas
dans
ma
tête,
ma
belle
Das
Wetter,
das
Wetter
Le
temps,
le
temps
Spielt
wieder
mal
verrückt
Redevient
fou
Man
könnte
verzweifeln
On
pourrait
désespérer
Wenn
man
hinauf
zum
Himmel
blickt
En
regardant
le
ciel,
ma
chérie
Wir
hätten
so
gerne
Nous
aimerions
tant
Ein
bisschen
Sonnenschein
Un
peu
de
soleil
Wie
kann
man
nur
so
launisch
Comment
peut-on
être
aussi
capricieux
Wie
das
Wetter
sein?
Que
le
temps,
mon
amour?
Regentropfen,
Regentropfen
Gouttes
de
pluie,
gouttes
de
pluie
Die
an
unser
Fenster
klopfen
Qui
frappent
à
notre
fenêtre
Rieseln
auf
den
Regenschirm
Ruissellent
sur
le
parapluie
Aber
nicht
in
mein
Gehirn
Mais
pas
dans
mon
esprit,
ma
douce
Das
Wetter,
das
Wetter
Le
temps,
le
temps
Spielt
wieder
mal
verrückt
Redevient
fou
Man
könnte
verzweifeln
On
pourrait
désespérer
Wenn
man
hinauf
zum
Himmel
blickt
En
regardant
le
ciel,
mon
cœur
Wir
hätten
so
gerne
Nous
aimerions
tant
Ein
bisschen
Sonnenschein
Un
peu
de
soleil
Wie
kann
man
nur
so
launisch
Comment
peut-on
être
aussi
capricieux
Wie
das
Wetter
sein?
Que
le
temps,
ma
belle?
Schneegestöber,
Schneegestöber
Rafales
de
neige,
rafales
de
neige
Einmal
fein
und
einmal
gröber
Parfois
fines
et
parfois
plus
grosses
Macht
die
Erde
weiß
und
still
Rendent
la
terre
blanche
et
silencieuse
Aber
ich
sing,
wann
ich
will
Mais
je
chante
quand
je
veux,
ma
jolie
Das
Wetter,
das
Wetter
Le
temps,
le
temps
Spielt
wieder
mal
verrückt
Redevient
fou
Man
könnte
verzweifeln
On
pourrait
désespérer
Wenn
man
hinauf
zum
Himmel
blickt
En
regardant
le
ciel,
mon
trésor
Wir
hätten
so
gerne
Nous
aimerions
tant
Ein
bisschen
Sonnenschein
Un
peu
de
soleil
Wie
kann
man
nur
so
launisch
Comment
peut-on
être
aussi
capricieux
Wie
das
Wetter
sein?
Que
le
temps,
ma
reine?
Rate the translation
1
Wie schön, dass du geboren bist (Live At Phönix-Halle, Mainz / 2003)
2 Bei uns in der Kita
3 Der Kindergarten ist jetzt aus
4 Jetzt kommt die Osterzeit
5 Alle Vögel sind schon da
6 Links und rechts
7 Du Gehörst Zu Uns
8 Ich will malen
9 Ich bau mir eine Höhle
10 Stups, der kleine Osterhase
11 Immer wieder kommt ein neuer Frühling
12 Wie gut, dass es die Sonne gibt
13 Im Kindergarten
14 Das Wetter
15 Als ich ein Baby war
16 Jetzt fahr'n wir über'n See
17 Meine Füße
18 Kinder brauchen Träume
19 Sommerkinder
2 Bei uns in der Kita
3 Der Kindergarten ist jetzt aus
4 Jetzt kommt die Osterzeit
5 Alle Vögel sind schon da
6 Links und rechts
7 Du Gehörst Zu Uns
8 Ich will malen
9 Ich bau mir eine Höhle
10 Stups, der kleine Osterhase
11 Immer wieder kommt ein neuer Frühling
12 Wie gut, dass es die Sonne gibt
13 Im Kindergarten
14 Das Wetter
15 Als ich ein Baby war
16 Jetzt fahr'n wir über'n See
17 Meine Füße
18 Kinder brauchen Träume
19 Sommerkinder
Attention! Feel free to leave feedback.