Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Das wünsch ich Dir

Das wünsch ich Dir

Ich wünsche dir Schuhe, die nicht drücken - welchen Weg du auch gehst
Dass du furchtlos und aufrecht jede Prüfung bestehst
Wenn du Schutz suchst im Dunkeln eine offene Tür - bis es hell wird am Morgen
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Engel, die wachen - wo immer du ruhst
Freunde, die mit dir lachen, so wie du's gerne tust
Wünsch dir Nächte, die lang sind und die Gäste dafür - auch mal einfach nur so
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Trost in der Trauer und im Herzen ein Lied
Wie ein treuer Begleiter, was auch immer geschieht
Dass ein andrer dich braucht und du sagst: "Ich bin hier. Wie kann ich dir helfen?"
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Kraft und Gesundheit und Spaß an der Freud
Schöne Reisen, die gut tun, und zum Erinnern die Zeit
Wenn dir Wunder begegnen, off'ne Augen dafür - solang dein Herz in dir Schlägt
Ja das wünsch ich dir
Ja das wünsch ich dir

I Wish You

I wish you shoes that don't pinch - no matter which way you go
That you pass every test fearlessly and upright
Should you seek shelter in the dark, an open door - until morning breaks
Yes, that's what I wish for you

I wish you angels to watch over you - wherever you rest
Friends who laugh with you, just as you like to do
May you have nights that are long and guests to fill them - even just for no reason at all
Yes, that's what I wish for you

I wish you comfort in sadness and a song in your heart
Like a faithful companion, no matter what happens
That someone else needs you and you say: "I'm here. How can I help you?"
Yes, that's what I wish for you

I wish you strength and health and joy in life
Beautiful journeys that do you good, and time to remember them
When miracles happen to you, open your eyes to them - as long as your heart beats in you
Yes, that's what I wish for you
Yes, that's what I wish for you