Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Das wünsch ich Dir

Das wünsch ich Dir

Ich wünsche dir Schuhe, die nicht drücken - welchen Weg du auch gehst
Dass du furchtlos und aufrecht jede Prüfung bestehst
Wenn du Schutz suchst im Dunkeln eine offene Tür - bis es hell wird am Morgen
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Engel, die wachen - wo immer du ruhst
Freunde, die mit dir lachen, so wie du's gerne tust
Wünsch dir Nächte, die lang sind und die Gäste dafür - auch mal einfach nur so
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Trost in der Trauer und im Herzen ein Lied
Wie ein treuer Begleiter, was auch immer geschieht
Dass ein andrer dich braucht und du sagst: "Ich bin hier. Wie kann ich dir helfen?"
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Kraft und Gesundheit und Spaß an der Freud
Schöne Reisen, die gut tun, und zum Erinnern die Zeit
Wenn dir Wunder begegnen, off'ne Augen dafür - solang dein Herz in dir Schlägt
Ja das wünsch ich dir
Ja das wünsch ich dir

Je te souhaite ça

Je te souhaite des chaussures qui ne te serrent pas - quel que soit le chemin que tu traverses
Que tu traverses chaque épreuve avec courage et droiture
Si tu cherches refuge dans l'obscurité, une porte ouverte - jusqu'à ce que l'aube se lève
Oui, je te le souhaite

Je te souhaite des anges qui veillent - où que tu te reposes
Des amis qui rient avec toi, comme tu aimes le faire
Je te souhaite des nuits qui sont longues et des invités pour cela - même juste comme ça
Oui, je te le souhaite

Je te souhaite du réconfort dans le chagrin et une chanson dans ton cœur
Comme un compagnon fidèle, quoi qu'il arrive
Qu'un autre ait besoin de toi et que tu dises : "Je suis là. Comment puis-je t'aider ?"
Oui, je te le souhaite

Je te souhaite de la force, de la santé et du plaisir à la joie
De beaux voyages qui font du bien, et le temps pour te souvenir
Si tu rencontres des merveilles, des yeux ouverts pour cela - tant que ton cœur bat en toi
Oui, je te le souhaite
Oui, je te le souhaite