Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Das wünsch ich Dir

Das wünsch ich Dir

Ich wünsche dir Schuhe, die nicht drücken - welchen Weg du auch gehst
Dass du furchtlos und aufrecht jede Prüfung bestehst
Wenn du Schutz suchst im Dunkeln eine offene Tür - bis es hell wird am Morgen
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Engel, die wachen - wo immer du ruhst
Freunde, die mit dir lachen, so wie du's gerne tust
Wünsch dir Nächte, die lang sind und die Gäste dafür - auch mal einfach nur so
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Trost in der Trauer und im Herzen ein Lied
Wie ein treuer Begleiter, was auch immer geschieht
Dass ein andrer dich braucht und du sagst: "Ich bin hier. Wie kann ich dir helfen?"
Ja das wünsch ich dir

Ich wünsche dir Kraft und Gesundheit und Spaß an der Freud
Schöne Reisen, die gut tun, und zum Erinnern die Zeit
Wenn dir Wunder begegnen, off'ne Augen dafür - solang dein Herz in dir Schlägt
Ja das wünsch ich dir
Ja das wünsch ich dir

Этого я тебе желаю

Я желаю тебе туфель, которые не жмут, каким бы путем ты ни шла.
Чтобы ты бесстрашно и с высоко поднятой головой выдержала любое испытание.
Чтобы ты нашла приют в темноте, открытую дверь, пока не рассветет.
Да, этого я тебе желаю.

Я желаю тебе ангелов-хранителей, где бы ты ни отдыхала.
Друзей, которые смеются вместе с тобой, как ты любишь.
Желаю тебе долгих ночей и гостей, просто так.
Да, этого я тебе желаю.

Я желаю тебе утешения в печали и песни в сердце.
Как верный спутник, что бы ни случилось.
Чтобы кто-то нуждался в тебе, а ты сказала: "Я здесь. Чем я могу помочь?"
Да, этого я тебе желаю.

Я желаю тебе сил, здоровья и радости жизни.
Прекрасных путешествий, которые пойдут на пользу, и времени, чтобы вспомнить о них.
Когда встретишь чудо, не упусти его из виду, пока бьется твое сердце.
Да, этого я тебе желаю.
Да, этого я тебе желаю.