Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar

Wie ist die Welt so stille?
Und in der Dämmrung Hülle so traulich und so hold
Als eine stille Kammer, wo ihr des Tages jammer
Verschlafen und vergessen sollt

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen, die wir getrost verlachen
Weil unsre Augen sie nicht seh'n

So legt euch denn ihr Brüder in Gottes Namen nieder
Kalt ist der Abendhauch
Verschon uns, Gott, mit Strafen
Und lass uns ruhig schlafen und unsern kranken Nachbarn auch

La Lune s'est levée

La Lune s'est levée
Les étoiles d'or brillent dans le ciel, claires et brillantes
La forêt se tient noire et silencieuse
Et des prairies s'élève la brume blanche merveilleuse

Comme le monde est silencieux ?
Et dans le voile crépusculaire, si confiant et si doux
Comme une chambre silencieuse, où tu devrais oublier les plaintes du jour
Endormis et oubliés

Vois-tu la Lune là-haut ?
Elle n'est qu'à moitié visible, et pourtant elle est ronde et belle
Ainsi en est-il de nombreuses choses que nous rions avec assurance
Parce que nos yeux ne les voient pas

Alors allongez-vous, mes frères, au nom de Dieu
Le souffle du soir est froid
épargne-nous, Dieu, des châtiments
Et laisse-nous dormir paisiblement, ainsi que notre voisin malade