Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Der Morgenmuffel

Der Morgenmuffel

Kennst ihr den Einen
Diesen gemeinen
Den mit der Nase
Mitten im Gesicht
Der niemals mitmacht
Der nicht mal mitlacht
Der zu nichts Lust hat
Und mit keinem spricht?
Ich sag′ euch ehrlich
Der wird gefäh
Rlich
Besonders wenn man ihn im Spiegel sieht
Der Morgenmuffel, Muffel, Muffel
Abendmuffel, Muffel, Muffel
Aufstehmuffel, Muffel, Muffel
Bademuffel, Muffel, Muffel
Partymuffel, Muffel, Muffel
Dauermuffel, Muffel, Muffel
Was tun wir mit dem?
Den t
Un wir auf die Muffel
Ruffel!, Ruffel, Ruffel
Seht ihr, da geht er
Seht ihr, da steht er
Der mit den Haaren
Oben auf dem Kopf!
Schläft oder träumt der?
Dabei versäumt der
Alles, was Spaß macht
Dieser arme Tropf
Wenn ihr euch umseht
Vorsichtig
Umdreht
Dann steht sein Schatten vielleicht schon hinter dir
Der Morgenmuffel, Abendmuffel, Muffel, Muffel, Aufstehmuffel, Muffel, Muffel, Bademuffel, Muffel, Muffel
Alle mal herhör'n!
Auch die, die schwer hör′n!
Wenn jeder mithilft
Packen wir den Schuft
Wenn alle laut lachen
Muss er erwachen
Und wie der Blitz löst er sich auf in
Luft
Der Morgenmuffel ... Abendmuffel, Muffel, Muffel,Abendmuffel, Muffel, Muffel, Aufstehmuffel, Muffel, Muffel,Bademuffel, Muffel, Muffel
Und kommt er wieder runter
Na, dann ist er wieder munter

Le Grignoteur Matinal

Connais-tu celui-là
Ce méchant
Celui avec le nez
En plein milieu du visage
Qui ne participe jamais
Qui ne rit même pas
Qui n'a envie de rien
Et ne parle à personne ?
Je te le dis franchement
Il devient da
nger
Surtout quand tu le vois dans le miroir
Le Grignoteur Matinal, Grignoteur, Grignoteur
Grignoteur du Soir, Grignoteur, Grignoteur
Grignoteur du Réveil, Grignoteur, Grignoteur
Grignoteur du Bain, Grignoteur, Grignoteur
Grignoteur de la Fête, Grignoteur, Grignoteur
Grignoteur Permanent, Grignoteur, Grignoteur
Que faisons-nous avec lui ?
Ce
Et nous crions au Grignoteur
Grignote!, Grignote!, Grignote!
Le voilà, tu le vois
Le voilà, tu le vois
Celui avec les cheveux
Sur le dessus de la tête!
Dort-il ou rêve-t-il ?
Pendant ce temps, il rate
Tout ce qui est amusant
Ce pauvre type
Si tu regardes autour de toi
Avec prudence
Tu te retournes
Alors son ombre est peut-être déjà derrière toi
Le Grignoteur Matinal, Grignoteur du Soir, Grignoteur, Grignoteur, Grignoteur du Réveil, Grignoteur, Grignoteur, Grignoteur du Bain, Grignoteur, Grignoteur
Tout le monde écoute!
Même ceux qui ont du mal à entendre!
Si chacun aide
On attrape ce coquin
Si tout le monde rit fort
Il doit se réveiller
Et comme l'éclair, il disparaît en
Air
Le Grignoteur Matinal ... Grignoteur du Soir, Grignoteur, Grignoteur, Grignoteur du Soir, Grignoteur, Grignoteur, Grignoteur du Réveil, Grignoteur, Grignoteur, Grignoteur du Bain, Grignoteur, Grignoteur
Et s'il revient
Eh bien, il sera de nouveau en forme