Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Der Spielmann

Ich bin kein neuer Rattenfänger,
Sondern einfach nur ein Sänger,
Der zu kleinen und zu großen Leuten steht.
Hab# manches Lied für Euch geschrieben,
Bin auf meiner Spur geblieben,
Wenn der Weg auch dann und wann in eine neue Richtung geht.
Mich festzuhalten hätte keinen Sinn;
Ich änd're mich und bleibe wie ich bin.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
Der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
Der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
Und mir euch weint,
Bis ihr bemerkt,
Daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.
Die Leute fragen immer wieder
"Wie entstehen deine Lieder?"
Dabei weiß ich manchmal selbst nicht, wie es geht.
Ich gebe meinen Worten Töne,
Manchmal schrille, manchmal schöne,
Und bin glücklich,
Wenn ihr euch in meinen Träumen wiederseht.
Ich möchte einmal leise, einmal laut
Mit meinen Liedern unter eure Haut.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
Der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
Der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
Und mir euch weint,
Bis ihr bemerkt,
Daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.
Man hört vonmanchen Redakteuren,
Daß sie gerne freier wären,
Als ihr Sender es in dieser Zeit erlaubt.
Denn auf der Jagd nach Einschaltquoten
Wurde dies und das verboten,
Und so viele Illusionen
Hat man ihnen schon geraubt.
Bei uns hat jeder Sender sein Format,
Und ich riskier' dazwischen den Spagat.
{Refrain:}
So wie ein Spielmann,
Der eure Kinderseelen weckt.
So wie ein Spielmann,
Der in sich selbst das Kind entdeckt.
So wie ein Spielmann, der mit euch lacht,
Und mir euch weint,
Bis ihr bemerkt,
Daß über allen Wolken doch die Sonne scheint.

Я не новый крысолов,
Но просто певец,
Который стоит слишком маленьких и слишком больших людей.
Написал для вас# какую-то песню,
Я остался на своем пути,
Если путь и тогда, и когда пойдет в новом направлении.
Удерживать меня не имело смысла;
Я меняюсь и остаюсь таким, какой я есть.
{Рефрен:}
Так же, как игровой человек,
Который будит ваши детские души.
Так же, как игровой человек,
Который обнаруживает в себе ребенка.
Так же, как игрок, который смеется вместе с вами,
И мне вы плачете,
Пока вы не заметите,
Что над всеми облаками светит солнце.
Люди продолжают спрашивать
"Как возникают ваши песни?"
При этом иногда я сам не знаю, как это сделать.
Я издаю звуки своим словам,
Иногда пронзительные, иногда красивые,
И я счастлив,
Когда вы снова увидите себя в моих снах.
Я хочу один раз тихо, один раз громко
С моими песнями под вашей кожей.
{Рефрен:}
Так же, как игровой человек,
Который будит ваши детские души.
Так же, как игровой человек,
Который обнаруживает в себе ребенка.
Так же, как игрок, который смеется вместе с вами,
И мне вы плачете,
Пока вы не заметите,
Что над всеми облаками светит солнце.
Вы слышите от многих редакторов,
Что они хотели бы быть свободнее,
Как позволяет ваш передатчик в это время.
Потому что в погоне за рейтингами
Было ли это и это запрещено,
И так много иллюзий
Вас уже ограбили.
У нас каждая станция имеет свой формат,
И я рискую затеять между ними спор.
{Рефрен:}
Так же, как игровой человек,
Который будит ваши детские души.
Так же, как игровой человек,
Который обнаруживает в себе ребенка.
Так же, как игрок, который смеется вместе с вами,
И мне вы плачете,
Пока вы не заметите,
Что над всеми облаками светит солнце.