Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann
Kernfest und auf die Dauer
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an
Und scheut nicht süß noch sauer

Wenn Stein und Bein von Frost zerbricht
Und Teich und Seen krachen
Das klingt ihm gut, das hasst er nicht
Dann will er tot sich lachen

Sein Schloss von Eis liegt weit hinaus
Beim Nordpol an dem Strande
Doch hat er auch ein Sommerhaus
Im schönen Schweizerlande

So ist er dann bald dort, bald hier
Sein Regiment zu führen
Und wenn er durchzieht, stehen wir
Und seh'n ihn an und frieren

Der Winter ist ein rechter Mann
Kernfest und auf die Dauer
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an
Und scheut nicht süß noch sauer

Wenn Stein und Bein von Frost zerbricht
Und Teich und Seen krachen
Das klingt ihm gut, das hasst er nicht
Dann will er tot sich...
Dann will er tot sich lachen

L'hiver est un homme vrai

L'hiver est un homme vrai
Solide et durable
Sa chair se sent comme du fer
Et il ne craint ni le sucré ni l'acide

Lorsque la pierre et l'os se brisent du gel
Et l'étang et les lacs craquent
Il aime ça, il ne déteste pas
Alors il veut rire à gorge déployée

Son château de glace se trouve loin
Au pôle Nord, sur la plage
Mais il a aussi une maison d'été
Dans le beau pays suisse

Alors il est là-bas puis ici
Pour diriger son régiment
Et quand il passe, nous nous tenons
Et nous le regardons et nous grelottons

L'hiver est un homme vrai
Solide et durable
Sa chair se sent comme du fer
Et il ne craint ni le sucré ni l'acide

Lorsque la pierre et l'os se brisent du gel
Et l'étang et les lacs craquent
Il aime ça, il ne déteste pas
Alors il veut rire à gorge déployée
Alors il veut rire à gorge déployée