Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Dezemberträume
Dezemberträume
Rêves
de
décembre
Sind
helle
Sterne
in
der
Nacht
Sont
des
étoiles
brillantes
dans
la
nuit
Dezemberträume
Rêves
de
décembre
Sind
aus
Musik
und
Licht
gemacht
Sont
faits
de
musique
et
de
lumière
Sie
leuchten
uns
ins
Herz
hinein
Ils
brillent
dans
notre
cœur
Mit
Sternenglanz
und
Kerzenschein
Avec
l'éclat
des
étoiles
et
la
lueur
des
bougies
Und
es
geschieht
Et
il
arrive
Dass
man
noch
Wunder
sieht
Que
l'on
voit
encore
des
miracles
Dezemberträume
(Dezemberträume)
Rêves
de
décembre
(Rêves
de
décembre)
Sind
so
vergänglich
wie
die
Zeit
Sont
aussi
éphémères
que
le
temps
Dezemberträume
(Dezemberträume)
Rêves
de
décembre
(Rêves
de
décembre)
Zum
Greifen
nah
und
doch
so
weit
Si
proches
et
pourtant
si
lointains
Musik,
die
tief
in
uns
klingt
La
musique
résonne
profondément
en
nous
Und
uns
ein
Stück
vom
Himmel
bringt
Et
nous
apporte
un
morceau
du
ciel
Und
sonderbar
Et
étrangement
Auf
einmal
sind
Dezemberträume
war
Soudain,
les
rêves
de
décembre
sont
partis
Weihnachten,
was
war
das
noch
Noël,
qu'est-ce
que
c'était
encore
War
Licht
und
Glockenklang
C'était
de
la
lumière
et
le
son
des
cloches
Geschenke
unterm
Tannenbaum
Des
cadeaux
sous
le
sapin
Gedichte
und
Gesang
Des
poèmes
et
des
chants
Weihnachten,
was
war
das
noch
Noël,
qu'est-ce
que
c'était
encore
Denk
schnell
noch
einmal
nach
Réfléchis-y
vite
encore
une
fois
Bestimmt
wir
die
Erinnerung
Certainement,
le
souvenir
In
deinem
Herzen
wieder
wach
Se
réveille
à
nouveau
dans
ton
cœur
Dezemberträume
(Dezemberträume)
Rêves
de
décembre
(Rêves
de
décembre)
Sind
helle
Sterne
in
der
Nacht
Sont
des
étoiles
brillantes
dans
la
nuit
Dezemberträume
(Dezenberträume)
Rêves
de
décembre
(Rêves
de
décembre)
Sind
aus
Musik
und
Licht
gemacht
Sont
faits
de
musique
et
de
lumière
Sie
leuchten
uns
ins
Herz
hinein
Ils
brillent
dans
notre
cœur
Mit
Sternenglanz
und
Kerzenschein
Avec
l'éclat
des
étoiles
et
la
lueur
des
bougies
Und
es
geschieht
Et
il
arrive
Dass
man
noch
Wunder
sieht
Que
l'on
voit
encore
des
miracles
Dezemberträume
(Dezemberträume)
Rêves
de
décembre
(Rêves
de
décembre)
Sind
so
vergänglich
wie
die
Zeit
Sont
aussi
éphémères
que
le
temps
Dezemberträume
(Dezemberträume)
Rêves
de
décembre
(Rêves
de
décembre)
Zum
Greifen
nah
und
doch
so
weit
Si
proches
et
pourtant
si
lointains
Musik,
die
tief
in
uns
klingt
La
musique
résonne
profondément
en
nous
Und
uns
ein
Stück
vom
Himmel
bringt
Et
nous
apporte
un
morceau
du
ciel
Und
sonderbar
Et
étrangement
Auf
einmal
sind
Dezemberträume
war
Soudain,
les
rêves
de
décembre
sont
partis
Rate the translation
1
Auf der Suche nach Weihnachten (Version 2017)
2 Macht Euch bereit
3 Bald, bald, bald
4 In der Weihnachtsbäckerei
5 Das Adventskalenderlied / Ich wünsche mir zum heiligen Christ
6 Das Christkind ist geboren
7 Inseln der Stille
8 Wenn ich an Weihnachten denk'
9 Wär' uns der Himmel immer so nah
10 Mitten in der Nacht
11 Silber und Gold
12 Dezemberträume
13 Die kleinste Welt
14 Weihnachten (Markt und Straßen stehn verlassen)
15 Der Stern
16 Und Wenn Er Wirklich Wiederkäm' ...
2 Macht Euch bereit
3 Bald, bald, bald
4 In der Weihnachtsbäckerei
5 Das Adventskalenderlied / Ich wünsche mir zum heiligen Christ
6 Das Christkind ist geboren
7 Inseln der Stille
8 Wenn ich an Weihnachten denk'
9 Wär' uns der Himmel immer so nah
10 Mitten in der Nacht
11 Silber und Gold
12 Dezemberträume
13 Die kleinste Welt
14 Weihnachten (Markt und Straßen stehn verlassen)
15 Der Stern
16 Und Wenn Er Wirklich Wiederkäm' ...
Attention! Feel free to leave feedback.