Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich

Du bist nicht alles - aber alles ist nichts ohne dich

Der Tag erwacht, willkommen in der Wirklichkeit.
Wir sehn uns an, zum Träumen bleibt uns keine Zeit.
Komm her zu mir und leg den Kopf auf meinen Arm.
Ein Augenblick, nur du und ich, vertraut und warm.
Halt mich fest! Ich brauche dich so sehr
Und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Ich glaub daran, dass jeder Mensch nur sich gehört,
Dass Liebe, die besitzen will, sich selbst zerstört.
Und wenn du glaubst, ich schnür dich ein, dann sag es mir.
Ich liebe dich, und doch bist du kein Teil von mir.
Halt mich fest! Ich brauche dich so sehr
Und fühl es jeden Tag ein bisschen mehr:
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Wir spürn die Kraft, die dich und mich zusammenhält,
Und wissen, dass es Liebe gibt in unsrer Welt.
Was immernoch an diesem tag sich wichtig macht
Der Abend kommt, und uns gehört die ganze Nacht.
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.
Du bist nicht alles,
Aber Anfang und Ende für mich.
Du bist nicht alles,
Aber alles ist nichts ohne dich.

Tu n'es pas tout - mais tout n'est rien sans toi

Le jour se réveille, bienvenue dans la réalité.
Nous nous regardons, nous n'avons pas le temps de rêver.
Viens vers moi et pose ta tête sur mon bras.
Un instant, juste toi et moi, familier et chaleureux.
Tiens-moi fort ! J'ai tellement besoin de toi
Et je le sens chaque jour un peu plus :
Tu n'es pas tout,
Mais tout n'est rien sans toi.
Tu n'es pas tout,
Mais le début et la fin pour moi.
Je crois que chaque être humain n'appartient qu'à lui-même,
Que l'amour qui veut posséder se détruit lui-même.
Et si tu penses que je t'entrave, dis-le moi.
Je t'aime, et pourtant tu ne fais pas partie de moi.
Tiens-moi fort ! J'ai tellement besoin de toi
Et je le sens chaque jour un peu plus :
Tu n'es pas tout,
Mais tout n'est rien sans toi.
Tu n'es pas tout,
Mais le début et la fin pour moi.
Nous sentons la force qui nous unit, toi et moi,
Et nous savons qu'il y a de l'amour dans notre monde.
Ce qui est encore important aujourd'hui
Le soir arrive, et la nuit est à nous.
Tu n'es pas tout,
Mais tout n'est rien sans toi.
Tu n'es pas tout,
Mais le début et la fin pour moi.
Tu n'es pas tout,
Mais tout n'est rien sans toi.