Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Es ist nicht leicht, ein Narr zu sein

Es ist nicht leicht, ein Narr zu sein

Ich wollte mich gerne verkleiden
Und wie die Narren es treiben.
Ich suchte mir passende Sachen,
Man sollte über mich lachen.
Ich öffnete Kisten und Kästen
Und wühlte in Lumpen und Resten.
Ich plünderte unsern Kleiderschrank
Und lachte mich über mich selber krank.
Dann zog ich in die Stadt hinaus
Und da sah alles ganz anders aus.
Ich verkleidete mich als Matrose,
Doch das ging total in die Hose.
Dann ging ich als Krankenschwester,
Da gab es nur dummes Gelächter.
Als Doktor mit Kittel und Spritze,
Da hört′ ich nur schmutzige Witze.
Drum ging ich als Mann von der Feuerwehr,
Da fragte man, ob ich bescheuert wär'.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Als Vampir mit blutigen Zähnen,
Da sah ich die andern nur gähnen.
Als Cowboy mit Colt und Gewehr,
Da gähnten die andern noch mehr.
Als Pirat mit ′ner Augenklappe
Erlebte ich wieder 'ne Schlappe.
Drum ging als Bruder von Frankenstein,
Da brachte man mir einen Krankenschein.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Ich verkleidete mich als Gorilla,
Da wurd' es um mich immer stiller.
Ich ging als der weiße Hai,
Da gab es ein wildes Geschrei.
Dann ging ich als giftige Schlange,
Da sah ich die andern nicht lange.
Ich verkleidete mich als Grizzlybär
Und sah von den andern gar nichts mehr.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.
Ich werd′s euch allen beweisen,
Den Jungen, den Alten und Greisen.
Ihr werdet noch über mich staunen,
Dann geht durch die Menge ein Raunen.
Dann werdet ihr Tränen vergießen
Und findet mich alle zum Schießen.
Ich brauche nur noch ein bisschen Zeit
Und die passende Gelegenheit.
Es ist nicht leicht ein Narr zu sein,
Doch mir fällt immer was Neues ein.

It's Not Easy Being a Fool

I wanted to dress up like
And like the fools do it.
I looked for matching things,
People should laugh at me.
I opened boxes and chests
And rummaged through rags and remnants.
I ransacked our wardrobe
And laughed myself to death.
Then I went out into the city
And everything looked different there.
I disguised myself as a sailor,
But that went totally into the pants.
Then I went as a nurse,
There was only stupid laughter.
As a doctor with a gown and syringe,
There I only heard dirty jokes.
So I went as a man from the fire brigade,
They asked if I was crazy.
It's not easy being a fool,
But I always come up with something new.
As a vampire with bloody teeth,
I saw the others just yawning.
As a cowboy with a colt and a rifle,
The others yawned even more.
As a pirate with an eye patch
I experienced another defeat.
So I went as Frankenstein's brother,
They brought me a sick note.
It's not easy being a fool,
But I always come up with something new.
I disguised myself as a gorilla,
It got quieter and quieter around me.
I went as the great white shark,
There was a wild scream.
Then I went as a poisonous snake,
I didn't see the others for long.
I disguised myself as a grizzly bear
And didn't see anything more of the others.
It's not easy being a fool,
But I always come up with something new.
I'll prove it to all of you,
The young, the old, and the weary.
You will still be amazed at me,
Then a whisper will go through the crowd.
Then you will shed tears
And find me all for shooting.
I just need a little more time
And the right opportunity.
It's not easy being a fool,
But I always come up with something new.